Lyrics and translation 劉德華 - 孤雁

孤雁

骤响的枪声已经破沉静
长空里几声雁哀鸣
小小孤雁流泪哀鸣
只剩只影路难认
心里害怕芦苇的深处
再起杀禽声
不想多望人面太狰狞
收拾痛楚路重认
风里唤叫 从此不可听
当初那些共鸣
瑟瑟秋风吹得更响
寒风冷而劲
振翅远飞快快上路
离开这儿的苦境
河边满地有伏兵
小小孤雁 流泪哀鸣
收拾痛楚路重认
心里害怕 仍要挣扎求存
作千里长征
不敢奢望 前路安宁
饱受痛苦胆战心惊
虽已倦困 仍要飞跃重洋
怎管秋风再劲
恳请西风 帮它去冲
送它去逃命
振翅再飞 探索前程
行踪纵然不定
愿赶上当初那雁影
让它再享昔日温情

L'Oie solitaire

Les coups de feu retentissants ont brisé le calme
Quelques cris de douleur d'oies dans le ciel
La petite oie solitaire pleure et gémit
Elle est seule et le chemin est difficile à reconnaître
Elle a peur des profondeurs des roseaux
Les cris de chasseurs retentissent à nouveau
Elle ne veut pas voir trop de visages humains, trop terrifiants
Elle rassemble son courage et reprend son chemin
Les appels dans le vent, elle ne les entendra plus jamais
Ces échos d'autrefois
Le vent d'automne souffle de plus en plus fort
Le vent froid et violent
Elle bat des ailes et s'envole rapidement
Elle quitte ce lieu de douleur
La rivière est pleine d'embuscades
La petite oie solitaire pleure et gémit
Elle rassemble son courage et reprend son chemin
Elle a peur, mais elle continuera à lutter pour survivre
Elle entreprend un long voyage
Elle n'ose pas espérer la paix sur son chemin
Elle souffre et a peur
Bien qu'épuisée, elle continue de voler au-dessus des mers
Elle se moque du vent d'automne}qui souffle fort
Elle supplie le vent d'ouest de l'aider à vaincre
De l'aider à s'échapper
Elle bat des ailes à nouveau et explore l'avenir
Même si son chemin est incertain
Elle espère rattraper l'ombre de l'oie d'autrefois
Pour qu'elle retrouve la chaleur d'antan