对所爱奉献 - 劉德華 translation in French

对所爱奉献

对所爱奉献
冷的半月已经要站远,
星星不再闪似是疲倦,
长夜亦来共我告别,
对我话已一天.
我不答话也不会站远,
不管双眼满是疲倦,
人像木头在你对面,
我盼望但愿再见.
*你的身边万人给你挑选,
爱心一颗一颗
让你仔细地去选,
深知我已被拒绝,
我的一分真挚爱念,
愿永远为你献.
你的美丽背影再望见,
心中感觉到已是如愿,
平静淡然地去接受,
我纪念这一天.
也许爱是对所爱奉献,
所得一切未会尽如愿,
如若别离令你快乐,
我会是自动去远.
*你的身边万人给你挑选,
爱心一颗一颗
让你仔细地去选,
深知我已被拒绝,
我的一分真挚爱念,
愿永远为你献.
短短一刻见一面,
即使彼此仍隔一段,
即使你人影已走远,
偏偏偏偏多留恋.
*你的身边万人给你挑选,
爱心一颗一颗
让你仔细地去选,
深知我已被拒绝,
我的一分真挚爱念,
愿永远为你献.
愿永远没有变

Dépenser pour celui que j’aime

Dépenser pour celui que j’aime
La moitié de la lune froide s’éloigne déjà,
Les étoiles ne brillent plus, comme si elles étaient fatiguées,
La longue nuit vient aussi me dire au revoir,
Tu me parles depuis une journée.
Je ne répondrai pas et je ne m’éloignerai pas,
Même si mes yeux sont fatigués,
Je suis comme un morceau de bois en face de toi,
J’espère que nous nous reverrons.
* À tes côtés, des milliers de personnes te choisissent,
Un amour après l’autre
Pour que tu puisses choisir soigneusement,
Je sais que j’ai été rejeté,
Mon amour sincère,
Je veux toujours te le donner.
Je vois de nouveau ton beau dos,
Je sens dans mon cœur que c’est comme un rêve,
Je l’accepte calmement et avec détachement,
Je me souviens de ce jour.
Peut-être que l’amour est de dépenser pour celui que l’on aime,
Tout ce qu’on obtient ne sera pas toujours comme on le souhaite,
Si la séparation te rend heureuse,
Je m’en irai de moi-même.
* À tes côtés, des milliers de personnes te choisissent,
Un amour après l’autre
Pour que tu puisses choisir soigneusement,
Je sais que j’ai été rejeté,
Mon amour sincère,
Je veux toujours te le donner.
Un bref instant pour se rencontrer,
Même si nous sommes toujours séparés par une certaine distance,
Même si ton ombre s’est éloignée,
Je me languis, je me languis encore plus.
* À tes côtés, des milliers de personnes te choisissent,
Un amour après l’autre
Pour que tu puisses choisir soigneusement,
Je sais que j’ai été rejeté,
Mon amour sincère,
Je veux toujours te le donner.
Je veux qu’il n’y ait jamais de changement.