心聲共鳴 - 劉德華 translation in French

心聲共鳴

曲: 邰正宵 词: 刘德华 编: 杜自持
日己初升 渐灭渐黑暗渐明
一片凄清 有笑有痴有泪凝
当中去觅究竟 而一生竟似梦境
痛再痛 冥冥之中太难明
梦里歌声 在混乱中唱未停
一句心声 语气变得更冷静
今生半梦半醒 离不开心里憧境
盼再盼 暗里推开见月明
梦似冰 冰冷冰冻 令人逐渐地怨命
醉了再醉 酒过以后如何能再醒
梦似冰 冰冷冰冻 剩余陌路没记认
怕再怕 永远不找到共鸣
梦里歌声 在混乱中唱未停
一句心声 语气变得更冷静
今生半梦半醒 离不开心里憧境
盼再盼 暗里推开见月明
梦似冰 冰冷冰冻 令人逐渐地怨命
醉了再醉 酒过以后如何能再醒
梦似冰 冰冷冰冻 剩余陌路没记认
怕再怕 永远不找到共鸣
梦似冰 冰冷冰冻 令人逐渐地怨命
醉了再醉 酒过以后如何能再醒
梦似冰 冰冷冰冻 剩余陌路没记认
仍难忘是我每段心声

Résonance du cœur

Musique: Tai Zhengxiao Paroles: Liu Dehua Arrangement: Du Zichi
Le soleil s’est levé, l’obscurité s’est estompée, puis la lumière est revenue
Une tristesse immense, avec des rires, de la folie, des larmes qui se figent
Au milieu de tout cela, je cherche la vérité, mais ma vie semble être un rêve
La douleur, encore et encore, dans le néant, c’est si difficile à comprendre
Le chant dans mes rêves, continue de chanter dans le chaos
Un cri du cœur, mon ton devient plus calme
Dans cette vie, à moitié rêve, à moitié éveillé, je ne peux pas m’échapper des illusions de mon cœur
J’espère, encore et encore, que la lune brillera à travers l’obscurité
Le rêve est comme la glace, froid, gelé, me faisant lentement ressentir du ressentiment envers le destin
J’ai bu, encore et encore, comment puis-je me réveiller après avoir vidé ma coupe ?
Le rêve est comme la glace, froid, gelé, le reste du chemin oublié
J’ai peur, encore et encore, de ne jamais trouver de résonance
Le chant dans mes rêves, continue de chanter dans le chaos
Un cri du cœur, mon ton devient plus calme
Dans cette vie, à moitié rêve, à moitié éveillé, je ne peux pas m’échapper des illusions de mon cœur
J’espère, encore et encore, que la lune brillera à travers l’obscurité
Le rêve est comme la glace, froid, gelé, me faisant lentement ressentir du ressentiment envers le destin
J’ai bu, encore et encore, comment puis-je me réveiller après avoir vidé ma coupe ?
Le rêve est comme la glace, froid, gelé, le reste du chemin oublié
J’ai peur, encore et encore, de ne jamais trouver de résonance
Le rêve est comme la glace, froid, gelé, me faisant lentement ressentir du ressentiment envers le destin
J’ai bu, encore et encore, comment puis-je me réveiller après avoir vidé ma coupe ?
Le rêve est comme la glace, froid, gelé, le reste du chemin oublié
Je n’oublierai jamais les murmures de mon cœur.