愛你沒問題 - 劉德華 translation in French

愛你沒問題

邢 智 整理
谁首先关灯 谁首先拥吻
难道我不应该去问
谁比谁关心 谁给谁吸引
谁付出多一些性感
用几多心机 换几多份美
谁负责用眼泪制造回味
谁欠谁几份知己
什么可计算着距离
难道爱一个人总要问
何日何地曾另有别人
就算不应再问总爱问
谁共你亲吻比我亲
和你同渡寂寞时分
然而若爱你没问题 以后谁预计
数百样问题 难敌你一刻美丽
爱你是问题 也没能自制
无谓再需要知道一切
留多一个秘密在心底
用几多心机 换几多份美
谁负责用眼泪制造回味
谁欠谁几份知己
什么可计算着距离
难道爱一个人总要问
何日何地曾另有别人
就算不应再问总爱问
谁共你亲吻比我亲
和你同渡寂寞时分
然而若爱你没问题 以后谁预计
数百样问题 难敌你一刻美丽
爱你是问题 也没能自制
无谓再需要知道一切
留多一个秘密在心底
难道爱一个人总要问
何日何地曾另有别人
就算不应再问总爱问
谁共你亲吻比我亲
和你同渡寂寞时分
然而若爱你没问题 以后谁预计
数百样问题 难敌你一刻美丽
爱你是问题 也没能自制
无谓再需要知道一切
留多一个秘密在心底

T'aimer n'est pas un problème

邢 智 整理
Qui éteint la lumière en premier ? Qui embrasse en premier ?
Ne devrais-je pas te le demander ?
Qui se soucie le plus de l’autre ? Qui attire qui ?
Qui offre le plus de sensualité ?
Combien de stratagèmes pour obtenir combien de beauté ?
Qui est responsable de créer des souvenirs avec des larmes ?
Qui doit à l’autre quelques amitiés ?
Que peut-on calculer en termes de distance ?
Faut-il toujours se demander quand on aime quelqu’un ?
À quel moment, à quel endroit, as-tu eu quelqu’un d’autre ?
Même si je ne devrais pas te le demander, je le fais toujours :
Qui t’a embrassé plus que moi ?
Qui a traversé la solitude avec toi ?
Cependant, si t’aimer n’est pas un problème, qui peut prévoir ?
Des centaines de questions ne peuvent pas rivaliser avec ta beauté d’un instant .
T’aimer est un problème, mais je ne peux pas m’en empêcher .
Il est inutile de vouloir tout savoir .
J’ai gardé un secret au fond de mon cœur .
Combien de stratagèmes pour obtenir combien de beauté ?
Qui est responsable de créer des souvenirs avec des larmes ?
Qui doit à l’autre quelques amitiés ?
Que peut-on calculer en termes de distance ?
Faut-il toujours se demander quand on aime quelqu’un ?
À quel moment, à quel endroit, as-tu eu quelqu’un d’autre ?
Même si je ne devrais pas te le demander, je le fais toujours :
Qui t’a embrassé plus que moi ?
Qui a traversé la solitude avec toi ?
Cependant, si t’aimer n’est pas un problème, qui peut prévoir ?
Des centaines de questions ne peuvent pas rivaliser avec ta beauté d’un instant .
T’aimer est un problème, mais je ne peux pas m’en empêcher .
Il est inutile de vouloir tout savoir .
J’ai gardé un secret au fond de mon cœur .
Faut-il toujours se demander quand on aime quelqu’un ?
À quel moment, à quel endroit, as-tu eu quelqu’un d’autre ?
Même si je ne devrais pas te le demander, je le fais toujours :
Qui t’a embrassé plus que moi ?
Qui a traversé la solitude avec toi ?
Cependant, si t’aimer n’est pas un problème, qui peut prévoir ?
Des centaines de questions ne peuvent pas rivaliser avec ta beauté d’un instant .
T’aimer est un problème, mais je ne peux pas m’en empêcher .
Il est inutile de vouloir tout savoir .
J’ai gardé un secret au fond de mon cœur .