Lyrics and translation 劉德華 - 愛逝難離

愛逝難離

闷闷地独自上街去看戏
但在路上近戏院碰见你
竟刻意要躲避
问你何解不欢喜 遇见昨天的知己
但觉甚离奇
问问别后是否他爱你
你默默落泪但说风有废气
迫使眼中淌泪
并说内心很欢喜 并说共他于一起
说他很爱你
心里知有蹊跷 心里知你伤悲
沉默看着你忍泪
知你装做欢喜 知你此际心扉
爱逝难离
旧日让离别已伤痛着我
但我都可以忍受
此际心里极难受
我知他必伤透你
知否别后念你想你挂你
自恨昨日无法改变你
阻止你说分离
但你若跟他一起 令你内心不欢喜
我可否再爱你
心里知有蹊跷 心里知你伤悲
沉默看着你忍泪
知你装做欢喜 知你此际心扉
爱逝难离
旧日让离别已伤痛着我
但我都可以忍受
此际心里极难受
我知他必伤透你
知否别后念你想你挂你
自恨昨日无法改变你
阻止你说分离
但你若跟他一起 令你内心不欢喜
我可否再爱你
莫说共他于一起 莫说内心很欢喜

Ушедшая любовь не отпускает

Угрюмо брел по улице в кино,
Но по пути, у самого кинотеатра, встретил тебя.
Ты явно хотела скрыться,
Спросил, почему ты не рада, встретив вчерашнего друга,
Но все казалось странным.
Спросил, любит ли он тебя,
Ты молча плакала, говоря, что ветер несет пыль,
Заставляя слезы катиться по щекам.
И говорила, что счастлива с ним,
Что он очень любит тебя.
В душе я знал, что что-то не так, чувствовал твою печаль,
Молча смотрел, как ты сдерживаешь слезы.
Знал, что ты притворяешься счастливой, знал, что в этот миг в твоей душе
Ушедшая любовь не отпускает.
В прошлом расставание причиняло мне боль,
Но я смог все это пережить.
Сейчас же мне невыносимо тяжело,
Я знаю, он обязательно разобьет тебе сердце.
Знаешь ли ты, что после расставания я скучал, тосковал и думал о тебе?
Ненавижу себя за то, что вчера не смог переубедить тебя,
Не дал тебе сказать о расставании.
Но если с ним ты несчастлива,
Могу ли я снова любить тебя?
В душе я знал, что что-то не так, чувствовал твою печаль,
Молча смотрел, как ты сдерживаешь слезы.
Знал, что ты притворяешься счастливой, знал, что в этот миг в твоей душе
Ушедшая любовь не отпускает.
В прошлом расставание причиняло мне боль,
Но я смог все это пережить.
Сейчас же мне невыносимо тяжело,
Я знаю, он обязательно разобьет тебе сердце.
Знаешь ли ты, что после расставания я скучал, тосковал и думал о тебе?
Ненавижу себя за то, что вчера не смог переубедить тебя,
Не дал тебе сказать о расставании.
Но если с ним ты несчастлива,
Могу ли я снова любить тебя?
Не говори, что ты с ним, не говори, что счастлива.