我愿独行 - 劉德華 translation in French

我愿独行

我愿独行 电影《法外情》主题曲
人像鸟孤飞,
一生里惯独行,
前路受困阻,
心里热不会减,
宁静永孤单,
假咀脸我未惯,
水正深, 火刚猛,
前踏正因心眼未盲.
人如连死都不怕,
谁可将我限?
未畏强权和盛势,
我将正义作胆,
难以厚着颜,
全为我心里血未冷,
法律共正义,
奋起维护未容犯,
明知苦人苦,
仍愿将苦困笑着揽,
我愿任你骂,
骂我冥顽
人像鸟孤飞,
一生里惯独行,
前路受困阻,
心里热不会减,
宁静永孤单,
假咀脸我未惯,
水正深, 火刚猛,
前踏正因心眼未盲.
人如连死都不怕,
谁可将我限?
未畏强权和盛势,
我将正义作胆,
难以厚着颜,
全为我心里血未冷,
法律共正义,
奋起维护未容犯,
明知苦人苦,
仍愿将苦困笑着揽,
我愿任你骂,
骂我冥顽

Je veux marcher seul

Je veux marcher seul, thème musical du film "Beyond the Law"
Comme un oiseau qui vole seul,
J'ai toujours marché seul dans la vie,
Si le chemin est bloqué,
Le feu dans mon cœur ne diminuera pas,
La tranquillité est toujours solitaire,
Je ne suis pas habitué à la flatterie,
L'eau est profonde, le feu est violent,
Je marche en avant parce que mes yeux ne sont pas aveugles.
Si même la mort ne me fait pas peur,
Qui peut me limiter ?
Je ne crains pas le pouvoir ni l'influence,
Je fais de la justice mon courage,
Il est difficile d'être impudique,
C'est parce que le sang dans mon cœur n'est pas froid,
La loi et la justice,
Je me lève pour défendre, je ne permettrai pas de transgression,
Je sais que les gens souffrent,
Mais je veux quand même embrasser le chagrin avec un sourire,
Je suis prêt à te laisser me gronder,
Me gronder d'être têtu
Comme un oiseau qui vole seul,
J'ai toujours marché seul dans la vie,
Si le chemin est bloqué,
Le feu dans mon cœur ne diminuera pas,
La tranquillité est toujours solitaire,
Je ne suis pas habitué à la flatterie,
L'eau est profonde, le feu est violent,
Je marche en avant parce que mes yeux ne sont pas aveugles.
Si même la mort ne me fait pas peur,
Qui peut me limiter ?
Je ne crains pas le pouvoir ni l'influence,
Je fais de la justice mon courage,
Il est difficile d'être impudique,
C'est parce que le sang dans mon cœur n'est pas froid,
La loi et la justice,
Je me lève pour défendre, je ne permettrai pas de transgression,
Je sais que les gens souffrent,
Mais je veux quand même embrasser le chagrin avec un sourire,
Je suis prêt à te laisser me gronder,
Me gronder d'être têtu