推不開 - 劉德華 translation in French

推不開

一些回憶一些情境
一絲絲飄忽不定
一切曾經消失無聲
一生一次動情

在那天因何失去蹤影
迷糊情節一段
在這天又泛起心頭的眷戀
怎捉緊這一段情

彷彿跌入時日倒轉的天空
重拾錯失的一秒鐘
令歷史改變初衷
濃情還是有作用

這段情 這段緣 去又來
當初不會去愛 風風雨雨是無奈
這是情 這是緣 推不開
當心中充滿了愛 更改過去亦無礙
始終有門打開 回到未來
回到未來

一些回憶一些情境
一絲絲飄忽不定
一切曾經消失無聲
一生一次動情

在那天因何失去蹤影
迷糊情節一段
在這天又泛起心頭的眷戀
怎捉緊這一段情

彷彿跌入時日倒轉的天空
重拾錯失的一秒鐘
令歷史改變初衷
濃情還是有作用

這段情 這段緣 去又來
當初不會去愛 風風雨雨是無奈
這是情 這是緣 推不開
當心中充滿了愛 更改過去亦無礙
始終有門打開 回到未來
回到未來

這段情 這段緣 去又來
當初不會去愛 風風雨雨是無奈
這是情 這是緣 推不開
當心中充滿了愛 更改過去亦無礙
始終有門打開 回到未來
回到未來

這段情 這段緣 去又來
共你挽手到未來
這是情 這是緣 推不開
就算是經過幾多次等待

仍然從未變改 (這段情 這段緣 去又來)
這是情 這是緣 推不開
就算是經過刀山與火海

Je ne peux pas repousser

Des souvenirs, des moments
Un peu de flou
Tout s'est estompé sans un mot
Une fois dans ma vie, j'ai eu le cœur qui battait

Ce jour-là, pourquoi as-tu disparu ?
Un moment de confusion
Aujourd'hui, ce souvenir me revient en tête
Comment tenir bon à ce sentiment ?

Comme si j'étais tombé dans un ciel où le temps s'inversait
Retrouver la seconde que j'ai perdue
Changer l'intention du passé
L'amour intense a-t-il un effet ?

Cet amour, ce destin, va et vient
Au début, je ne voulais pas aimer, la tempête et la pluie sont inévitables
C'est l'amour, c'est le destin, je ne peux pas repousser
Quand mon cœur est rempli d'amour, changer le passé n'a pas d'importance
Il y aura toujours une porte qui s'ouvre, retour au futur
Retour au futur

Des souvenirs, des moments
Un peu de flou
Tout s'est estompé sans un mot
Une fois dans ma vie, j'ai eu le cœur qui battait

Ce jour-là, pourquoi as-tu disparu ?
Un moment de confusion
Aujourd'hui, ce souvenir me revient en tête
Comment tenir bon à ce sentiment ?

Comme si j'étais tombé dans un ciel où le temps s'inversait
Retrouver la seconde que j'ai perdue
Changer l'intention du passé
L'amour intense a-t-il un effet ?

Cet amour, ce destin, va et vient
Au début, je ne voulais pas aimer, la tempête et la pluie sont inévitables
C'est l'amour, c'est le destin, je ne peux pas repousser
Quand mon cœur est rempli d'amour, changer le passé n'a pas d'importance
Il y aura toujours une porte qui s'ouvre, retour au futur
Retour au futur

Cet amour, ce destin, va et vient
Au début, je ne voulais pas aimer, la tempête et la pluie sont inévitables
C'est l'amour, c'est le destin, je ne peux pas repousser
Quand mon cœur est rempli d'amour, changer le passé n'a pas d'importance
Il y aura toujours une porte qui s'ouvre, retour au futur
Retour au futur

Cet amour, ce destin, va et vient
Je vais te tenir la main jusqu'au futur
C'est l'amour, c'est le destin, je ne peux pas repousser
Même après avoir attendu plusieurs fois

Il n'a jamais changé (Cet amour, ce destin, va et vient)
C'est l'amour, c'est le destin, je ne peux pas repousser
Même si je traverse la montagne de couteaux et la mer de feu