虹橋機場的咖啡廳 - 劉德華 translation in French

虹橋機場的咖啡廳

虹桥机场的咖啡厅
飞机一直下降十几万英里
也载着我的决定一起降落她的城市
一直到我们走到今天这般田地
才明白相爱也得注意保存日期
我们只有这点小小空间
由不得陌生的人随随便便借住一夜
我听说最高境界睁一只眼闭一只眼
只是我闭上双眼看见你们甜蜜的脸
不是我想放弃一直以来的和谐
我不愿再见你用新谎言掩饰旧谎言
我早已有感觉你已经很无味
你只是礼貌地继续曾经给我的誓言
虹桥机场的咖啡厅同一张桌同一张椅
昨天仍是离情依依今天却是冷空气
虹桥机场的咖啡厅同一张桌同一张椅
昨天你说爱上你今天却只能说对不起
喔...
你说一切都也不是故意
可是你竟然容许这种关系发展下去
其实我身边也有很多诱惑勾引
可是我为你一一拒绝一一逃避
不是我想放弃一直以来的和谐
我不愿再见你用新谎言掩饰旧谎言
我早已有感觉你已经很无味
你只是礼貌地继续曾经给我的誓言
虹桥机场的咖啡厅同一张桌同一张椅
昨天仍是离情依依今天却是冷空气
虹桥机场的咖啡厅同一张桌同一张椅
昨天你说爱上你今天却只能说对不起
喔...
飞机一直上升十几万英里
也载着我的一颗破碎的心飞向云里
其实我来时早已明白 这个结局
我只想确定自己真的认认真真的爱过你

Le café du terminal de l'aéroport de Hongqiao

Le café du terminal de l'aéroport de Hongqiao
L'avion descendait depuis des centaines de milliers de kilomètres
Et il a amené ma décision avec lui, dans ta ville.
Jusqu'à ce qu'on arrive à ce point
J'ai compris qu'il fallait aussi faire attention à la date de péremption de l'amour.
On n'a que ce petit espace
On ne peut pas laisser des inconnus y séjourner une nuit.
J'ai entendu dire que le summum de la sagesse, c'est de fermer un œil et d'en ouvrir un autre.
Mais quand je ferme les yeux, je vois vos visages amoureux.
Ce n'est pas que je veux abandonner l'harmonie que nous avions jusqu'à présent.
Je ne veux plus te voir utiliser de nouveaux mensonges pour cacher les vieux.
Je sens depuis longtemps que tu es devenu fade.
Tu continues simplement par politesse à me répéter les promesses que tu m'as faites.
Le café du terminal de l'aéroport de Hongqiao, la même table, la même chaise.
Hier, c'était des adieux déchirants, aujourd'hui, c'est de l'air froid.
Le café du terminal de l'aéroport de Hongqiao, la même table, la même chaise.
Hier, tu disais que tu m'aimais, aujourd'hui, tu ne peux que dire pardon.
Oh...
Tu dis que tout cela n'était pas intentionnel.
Mais tu as quand même permis à cette relation de se développer.
Autour de moi, il y a aussi beaucoup de tentations.
Mais je les ai toutes refusées, j'ai tout évité pour toi.
Ce n'est pas que je veux abandonner l'harmonie que nous avions jusqu'à présent.
Je ne veux plus te voir utiliser de nouveaux mensonges pour cacher les vieux.
Je sens depuis longtemps que tu es devenu fade.
Tu continues simplement par politesse à me répéter les promesses que tu m'as faites.
Le café du terminal de l'aéroport de Hongqiao, la même table, la même chaise.
Hier, c'était des adieux déchirants, aujourd'hui, c'est de l'air froid.
Le café du terminal de l'aéroport de Hongqiao, la même table, la même chaise.
Hier, tu disais que tu m'aimais, aujourd'hui, tu ne peux que dire pardon.
Oh...
L'avion montait depuis des centaines de milliers de kilomètres
Et il a emporté mon cœur brisé dans les nuages.
En fait, je savais déjà que la fin arriverait quand je suis arrivé.
Je voulais juste m'assurer que j'avais vraiment, vraiment, aimé.