Lyrics and translation 劉忻 & 陳曉 - 十六年

十六年

男：不知不觉过了十六年
每天幻想你还在身边
黯然销魂是一种埋怨
留我独自一人在人间
女：不知不觉过了十六年
那些思念从来未改变
伤心断肠一直在蔓延
我想我们要在天上见
男：往事并不如烟
我要修炼成仙
上穷碧落下黄泉
找到爱的根源
女：很想与你相见
又怕与你相见
过去种种缠绵
难道只是考验
男：我多想在你身边
女：为何眷念
男：我多想再看一眼
女：有些依恋
男：被岁月侵蚀的脸
女：不变的容颜
合：这十六年
男：不知不觉过了十六年
那些思念从来未改变
女：伤心断肠
一直在蔓延
我想我们要在天上见
男：往事并不如烟
我要修炼成仙
赏穷碧落下
黄泉找到爱的根源
女：很想与你相见
又怕与你相见
过去种种缠绵难道只是考验
男：我多想在你身边
女：为何眷念
男：我多想再看一眼
女：有些依恋
男：被岁月侵蚀的脸
女： 不变的容颜
合：这十六年
男：我多想在你身边
女：为何眷念
男：我多想再看一眼
女：有些依恋
男：被岁月侵蚀的脸
女： 不变的容颜
合：这十六年

Seize ans

Mon amour, seize ans se sont écoulés sans que je ne m'en rende compte
Chaque jour, je fantasme que tu es encore à mes côtés
Le chagrin d'amour est un reproche
Qui me laisse seule dans ce monde
Mon amour, seize ans se sont écoulés sans que je ne m'en rende compte
Ces pensées de toi n'ont jamais changé
Le chagrin d'amour se propage constamment
Je crois que nous devrions nous retrouver au ciel
Mon amour, le passé n'est pas comme la fumée
Je veux devenir une fée
J'irai jusqu'aux confins du ciel et jusqu'aux profondeurs des enfers
Pour trouver les racines de notre amour
Mon amour, j'ai tellement envie de te revoir
Et en même temps, j'ai peur de te revoir
Tout ce que nous avons vécu ensemble
N'était-ce qu'une épreuve ?
Mon amour, comme j'aimerais être à tes côtés
Pourquoi t'en soucier ?
Mon amour, comme j'aimerais te revoir une dernière fois
Tu ressens un certain attachement ?
Mon amour, le temps a marqué mon visage
Ton visage reste inchangé
Ensemble : ces seize ans
Mon amour, seize ans se sont écoulés sans que je ne m'en rende compte
Ces pensées de toi n'ont jamais changé
Le chagrin d'amour
Se propage constamment
Je crois que nous devrions nous retrouver au ciel
Mon amour, le passé n'est pas comme la fumée
Je veux devenir une fée
J'irai jusqu'aux confins du ciel et jusqu'aux profondeurs des
Enfers pour trouver les racines de notre amour
Mon amour, j'ai tellement envie de te revoir
Et en même temps, j'ai peur de te revoir
Tout ce que nous avons vécu ensemble n'était-ce qu'une épreuve ?
Mon amour, comme j'aimerais être à tes côtés
Pourquoi t'en soucier ?
Mon amour, comme j'aimerais te revoir une dernière fois
Tu ressens un certain attachement ?
Mon amour, le temps a marqué mon visage
Ton visage reste inchangé
Ensemble : ces seize ans
Mon amour, comme j'aimerais être à tes côtés
Pourquoi t'en soucier ?
Mon amour, comme j'aimerais te revoir une dernière fois
Tu ressens un certain attachement ?
Mon amour, le temps a marqué mon visage
Ton visage reste inchangé
Ensemble : ces seize ans