Lyrics and translation 劉思涵 - 吹夢到西洲

吹夢到西洲

無何化有 感物知春秋
秋毫濡沫欲綢繆 搦管相留
留骨攢峰 留容映水秀
留觀四時曾邂逅 佳人西洲

西洲何有 遠樹平高丘
雲閒方外雨不收 稚子牽牛
鬧市無聲 百態陰晴栩栩侔
藤衣半卷苔衣皺 歲月自無憂

駕馬驅車 尚幾程扶搖入畫中 咫尺
徑曲橋橫 精誠難通 盼你渡口 待你橋頭

松香接地走
揮癯龍繡虎出懷袖
起微石落海連波動
描數曲箜篌線同軸
勒筆煙直大漠 滄浪盤虯
一紙淋漓漫點方圓透
記我 長風萬里繞指未相勾
形生意成 此意 逍遙不游

日月何壽 江海滴更漏
愛向人間借朝暮 悲喜為酬
種柳春鶯 知它風塵不可救
綿綿更在三生後 誰隔世讀關鳩

詩說紅豆 遍南國未見人長久 見多少
來時芳華 去時白頭 忘你不捨 尋你不休
畫外人易朽
似濃淡相間色相構
染冰雪先披琉璃胄
蘸朱紫將登金銀樓
天命碧城灰土 刀弓褐鏽
舉手夜古潑斷青藍右
照我 螢燈嫁晝隻影歸洪流
身魂如寄 此世 逍遙不游

情一物 無木成林無水行舟
情一事 未算藏謀真還謬
情一人 積深不厚積年不舊
情一念 墨盡非空 百代飛白驟 劃地為囚

藍田需汲酒 惟瓊漿能澆美玉瘦
至高者清難垢 至貴者潤因愁
痴竭火 知她不能求
醉逢歌 知他不必候
只約靈犀過隙靈光暗相投
萬籟停吹奏
支頤聽秋水問蜉蝣
既玄冥不可量北斗
卻何信相思最溫柔
顧盼花發鴻蒙 怦然而夢
你與二十八宿皆回眸
系我 彩翼鯨尾紅絲天地周
情之所至 此心 逍遙不游

Грёзы о Сичжоу

Из ничто возникает бытие, познавая мир, понимаю ход времён.
Даже малое, как капля, питает чувства, желаю близости, беру кисть, чтобы сохранить.
Сохранить кости, собранные в горы, сохранить лик, отражённый в чистой воде.
Сохранить воспоминания о четырёх временах года, о нашей встрече, мой прекрасный, в Сичжоу.

Что есть в Сичжоу? Далёкие деревья, ровняясь с высокими холмами.
Облака безмятежны за пределами мира, дождь не прекращается, ребёнок ведёт быка.
В шумном городе тишина, сотня состояний, солнце и тень, всё живо.
Лоза полуразвёрнута, мох сморщен, годы беззаботны.

Запрягая коней, сколько ещё вёрст пути, чтобы взлететь в картину? Так близко,
извилистые тропы, мосты, искренность трудно донести. Жду тебя у переправы, жду тебя на мосту.

Аромат сосны стелется по земле.
Вз挥мах кисти появляются драконы и тигры, выходящие из рукава.
Маленький камень падает в море, волны расходятся.
Рисую несколько мелодий конхоу, линии сходятся в одной точке.
Кисть замирает, дым прямой, как в пустыне, волны вздымаются, словно драконы.
На одном листе бумаги разбросаны точки, круги и квадраты, всё просвечивает.
Помню тебя, ветер обвил мои пальцы, но мы ещё не встретились.
Форма и смысл обретены, этот смысл - свобода без скитаний.

Каков срок жизни солнца и луны? Реки и моря отмеряют время.
Любовь просит у мира утро и вечер, радость и печаль в награду.
Весной сажаю ивы, слышу пение иволги, знаю, что от мирской суеты не спастись.
Эта нежность продлится три жизни, кто в следующей жизни прочтёт послание горлицы?

Стихи говорят о красных бобах, по всему югу не вижу долгой любви. Вижу столько
пришедших в расцвете, ушедших с сединой. Забыть тебя не могу, искать тебя не перестану.
Вне картины человек хрупок.
Словно смешанные густые и светлые краски создают образ.
Раскрашиваю лёд и снег, сначала покрываю глазурью.
Окунаю в киноварь и пурпур, чтобы взойти на золотую и серебряную башню.
Небесная судьба - бирюзовый город, серый прах, лук и стрелы покрыты ржавчиной.
Поднимаю руку, ночная древность разрывает синеву.
Вижу себя, светлячок в дневном свете, одинокая тень возвращается в поток.
Душа и тело словно в гостях, в этом мире, свобода без скитаний.

Любовь – это то, что не может быть лесом без деревьев, лодкой без воды.
Любовь – это то, что не может быть скрыто, ни истинно, ни ложно.
Любовь – это один человек, глубокая, не угасающая с годами.
Любовь – это одна мысль, чернила не иссякают, на века, словно пленник в начертанном круге.

В Ланьтяне нужно черпать вино, только нектар может напоить прекрасный нефрит.
Самое высокое - чистое, не запятнанное, самое дорогое - влажное от печали.
Истощённая огнём, знаю, что просить его бесполезно.
Опьянённая песней, знаю, что ждать его не нужно.
Лишь договоримся о мгновенной встрече, словно блеск света в щели.
Все звуки замирают.
Подперев щеку, слушаю, как осенняя вода спрашивает поденку.
Если даже Великая Тьма не может измерить Большую Медведицу,
то как можно верить, что тоска самая нежная?
Смотрю, как расцветают цветы в первозданном хаосе, внезапно вижу сон.
Ты и двадцать восемь созвездий оборачиваетесь.
Связываешь меня, радужные крылья, китовый хвост, красная нить обвивает небо и землю.
Там, где любовь, там моё сердце, свобода без скитаний.