Lyrics and translation 劉思涵 - 病人 (Pop)

病人 (Pop)

沒有頭痛發燒 為什麼事心絞
如果說我困擾 最多是間歇性感冒

我們正常社交 提倡健康思考
生活的小煩惱 都懶得計較

不敢投入太多 是上一次副作用發酵
又不想愛得潦草 成年人有本事治療

病人都會說我很好 自欺欺人是特效藥
遵醫囑停止思考 就不會在夜裡翻來覆去煎熬

同病相戀的人不少 當時做過彼此的安眠藥
後來我撲空懷抱 才發現醫者不能自醫 多可笑

我們正常社交 提倡健康思考
生活的小煩惱 都懶得計較

不想投入太少 我還夠勇氣自癒自療
等下一次你來到 我會笑著像不曾跌倒

病人都會說我很好 自欺欺人是特效藥
遵醫囑停止思考 就不會在夜裡翻來覆去煎熬

同病相戀的人不少 當時做過彼此的安眠藥
後來我撲空懷抱 才發現醫者不能自醫

這裡的病房不缺少 收容我們也都剛剛好
我不想停止思考 就算我愛上你有多煎熬

同病相戀的人也好 至少我們抱緊過這一秒
就算到後來揭曉 你是我醫生也是我病因 的誘導

Patient (Pop)

Je n'ai pas mal à la tête ni de fièvre, alors pourquoi mon cœur se serre-t-il ?
Si je dois dire ce qui me tracasse, c'est au plus un rhume intermittent.

Nos relations sociales sont normales, nous prônons une réflexion saine.
Les petits soucis de la vie, on ne s'en soucie plus.

Je n'ose pas m'investir trop, c'est le contrecoup de la dernière fois qui fermente.
Et je ne veux pas aimer de façon bâclée, un adulte a le pouvoir de guérir.

Tous les patients disent que je vais bien, se leurrer est le remède miracle.
Suivre les prescriptions, cesser de penser, et je ne me retournerai plus dans mon lit la nuit.

Il y a beaucoup de gens qui tombent amoureux de la même maladie, nous étions autrefois les somnifères l'un de l'autre.
Puis j'ai trouvé tes bras vides, j'ai réalisé qu'un médecin ne peut pas se soigner lui-même, c'est tellement drôle.

Nos relations sociales sont normales, nous prônons une réflexion saine.
Les petits soucis de la vie, on ne s'en soucie plus.

Je ne veux pas m'investir trop peu, j'ai encore assez de courage pour me guérir.
La prochaine fois que tu viendras, je te sourirai comme si je n'étais jamais tombé.

Tous les patients disent que je vais bien, se leurrer est le remède miracle.
Suivre les prescriptions, cesser de penser, et je ne me retournerai plus dans mon lit la nuit.

Il y a beaucoup de gens qui tombent amoureux de la même maladie, nous étions autrefois les somnifères l'un de l'autre.
Puis j'ai trouvé tes bras vides, j'ai réalisé qu'un médecin ne peut pas se soigner lui-même.

Ce service n'est pas en manque de patients, nous sommes tous parfaitement logés ici.
Je ne veux pas arrêter de penser, même si j'ai tellement de mal à t'aimer.

Que ceux qui tombent amoureux de la même maladie soient bénis, au moins nous nous sommes serrés dans les bras pendant une seconde.
Même si la vérité est révélée plus tard, tu es mon médecin, et aussi la cause de ma maladie, une manipulation.