Lyrics and translation 劉惜君 - 菩提偈 (電視劇《獨孤天下》片尾曲)

菩提偈 (電視劇《獨孤天下》片尾曲)

問世間 轉過多少流年 才會有一次擦肩
明鏡水月菩提樹下又見 緣 刻眷指尖
燎歲月 惹塵埃動情念 可會熬不過時間
百轉千遍願 最好是成全 含笑一睹你容顏
天地多遼遠 而你在眼前 怎拂去眷戀
問世間 轉過多少流年 才會有一次擦肩
明鏡水月菩提樹下又見 緣 刻眷指尖
燎歲月 惹塵埃動情念 可會熬不過時間
百轉千遍願 最好是成全 含笑一睹你容顏
天地多遼遠 而你在眼前 怎拂去眷戀
百轉千遍劫最難是成全 等一世我亦甘願
一生多遙遠 但求一瞬間 刻骨繞心間
百轉千遍夜 你陪我 默念 來生可否能再見
一諾永生緣 偈言頌離別 願此情不滅
願此情不滅

Soutra de la Bodhi (Générique de fin de la série télévisée "Le Royaume des solitaires")

Dis-moi, combien d'années doivent s'écouler pour que nous nous croisions une fois ?
Sous l'arbre de la Bodhi, devant le miroir d'eau et la lune, je retrouve le destin gravé sur le bout de mes doigts.
Le temps brûle, la poussière s'éveille, les pensées s'agitent, est-ce que nous pourrons résister au temps ?
Des milliers de tours et de détours, le mieux est de s'accomplir, de sourire et de contempler ton visage.
Le ciel et la terre sont si vastes, et toi, tu es devant mes yeux, comment puis-je effacer mon attachement ?
Dis-moi, combien d'années doivent s'écouler pour que nous nous croisions une fois ?
Sous l'arbre de la Bodhi, devant le miroir d'eau et la lune, je retrouve le destin gravé sur le bout de mes doigts.
Le temps brûle, la poussière s'éveille, les pensées s'agitent, est-ce que nous pourrons résister au temps ?
Des milliers de tours et de détours, le mieux est de s'accomplir, de sourire et de contempler ton visage.
Le ciel et la terre sont si vastes, et toi, tu es devant mes yeux, comment puis-je effacer mon attachement ?
Des milliers de tours et de détours, le destin est le plus difficile à accomplir, j'attends une vie entière, je suis prête à l'accepter.
La vie est si longue, mais je demande juste un instant, gravé à jamais dans mon cœur.
Des milliers de tours et de détours, la nuit, tu es avec moi, je murmure, dans une autre vie, pourrons-nous nous revoir ?
Un vœu d'éternité, la soutra chante l'au revoir, que cet amour ne s'éteigne jamais.
Que cet amour ne s'éteigne jamais.