Lyrics and translation 劉文正 - 告诉罗娜爱上她

告诉罗娜爱上她

汤米同罗娜是爱人，
他愿将一切都献给她：
礼物、鲜花、还要出钱来聘娶她。

为了要奖金一千元，
那汽车赛跑也参加。
他打不到电话给罗娜，
就吩咐她妈妈这些话：
告诉她爱上她，告诉她我要她，
叫罗娜别牵挂，
我办完事情就来看她。
说完就开车去参加，
全场最年轻的就是他，
比赛开始道路滑，
那飞车如电真可怕，
汤米的车翻落山下，
怎样出意外没法查，
当他们把他救出来，
他说出这最后的几句话：
告诉她爱上她，告诉她我要她，
叫罗娜别牵挂，
我永远爱她永远爱她！
这意外真害了罗娜，
可怜她眼泪如雨下，
虽然汤米已不在了，
她隐隐还听见汤米的话：
告诉她爱上她，告诉她我要她，
叫罗娜别牵挂，我永远爱她
永远爱她！
告诉罗娜爱上她，告诉罗娜我要她，
告诉罗娜爱上她，告诉罗娜我要她，

Dis-lui que je l'aime

Tommy et Lorna sont amoureux,
Il veut lui donner tout :
Des cadeaux, des fleurs, et il veut l’épouser.

Pour gagner mille dollars,
Il participe à une course automobile.
Il ne peut pas appeler Lorna,
Il demande à sa mère de lui dire :
Dis-lui que je l’aime, dis-lui que je la veux,
Dis à Lorna de ne pas s’inquiéter,
Je reviens la voir dès que j’ai terminé.
Il dit ça et part en voiture pour la course,
Il est le plus jeune du groupe,
La course commence et la route est glissante,
Les voitures filent comme l’éclair, c’est effrayant,
La voiture de Tommy tombe de la montagne,
Impossible de savoir comment l’accident est arrivé,
Quand ils le sortent de la voiture,
Il murmure ses dernières paroles :
Dis-lui que je l’aime, dis-lui que je la veux,
Dis à Lorna de ne pas s’inquiéter,
Je l’aimerai toujours, je l’aimerai toujours !
Cet accident est un vrai drame pour Lorna,
Elle pleure comme une fontaine,
Même si Tommy n’est plus là,
Elle entend encore sa voix :
Dis-lui que je l’aime, dis-lui que je la veux,
Dis à Lorna de ne pas s’inquiéter, je l’aimerai toujours
Je l’aimerai toujours !
Dis à Lorna que je l’aime, dis à Lorna que je la veux,
Dis à Lorna que je l’aime, dis à Lorna que je la veux,