想你的時候 - 劉文正 translation in French

想你的時候

是哪一個糊塗的廚娘
把那酸甜苦辣揉在一起
叫我吐不出
咽不下 啊 啊

是哪一個粗心的酒保
把無奈和那牽掛攪在一起
叫我醉不倒
醒不了

莫非這滋味 莫非這滋味
就是想你的時候
莫非這滋味 莫非這滋味
就是想你的時候

啊 啊
啊 啊

是哪一個糊塗的廚娘
把那酸甜苦辣揉在一起
叫我吐不出
咽不下 啊 啊

是哪一個粗心的酒保
把無奈和那牽掛攪在一起
叫我醉不倒
醒不了

莫非這滋味 莫非這滋味
就是想你的時候
莫非這滋味 莫非這滋味
就是想你的時候

Quand je pense à toi

C'est quelle cuisinière maladroite
Qui a mélangé l'amertume, la douceur, l'acidité et le piquant ensemble
Me faisant impossible à recracher
Impossible à avaler Ah Ah

C'est quel barman négligent
Qui a mélangé le désespoir et cette nostalgie ensemble
Me faisant impossible à enivrer
Impossible à réveiller

Est-ce que ce goût Est-ce que ce goût
C'est quand je pense à toi
Est-ce que ce goût Est-ce que ce goût
C'est quand je pense à toi

Ah Ah
Ah Ah

C'est quelle cuisinière maladroite
Qui a mélangé l'amertume, la douceur, l'acidité et le piquant ensemble
Me faisant impossible à recracher
Impossible à avaler Ah Ah

C'est quel barman négligent
Qui a mélangé le désespoir et cette nostalgie ensemble
Me faisant impossible à enivrer
Impossible à réveiller

Est-ce que ce goût Est-ce que ce goût
C'est quand je pense à toi
Est-ce que ce goût Est-ce que ce goût
C'est quand je pense à toi