Lyrics and translation 劉文正 - 是雨是淚

是雨是淚

什麼話都不用對我說
一切開始都是我的錯
當初對你的冷漠讓你無法來寄託
事到如今不堪回首是愛你想你

點點雨滴彷彿是流淚
淋溼了我孤獨的心扉
未曾如此的沉默誰能訴說這寂寞
繽紛美麗都已消失 是雨是淚

想起當初 深深愛你 日子多美麗
想起當初 五彩夢想 都已成過去
為何你就匆匆離去 不留痕跡
但願 你今生都幸福

是雨是淚都已分不清
怎能平靜紛亂的心情
曾經熟悉的身影 如今都已成過去
為何在我甜蜜的夢裡 不再有你

想起當初 深深愛你 日子多美麗
想起當初 五彩夢想 都已成過去
為何你就匆匆離去 不留痕跡
但願你今生都幸福

點點雨滴彷彿是流淚
淋溼了我孤獨的心扉
未曾如此的沉默 誰能訴說這寂寞
繽紛美麗都已消失 是雨是淚

C'est la pluie, c'est les larmes

Ne me dis rien
Tout a commencé par ma faute
Mon indifférence d'antan ne te laissait aucun espoir
Aujourd'hui, je ne peux pas revenir en arrière, c'est l'amour, je pense à toi

Chaque goutte de pluie semble être une larme
Trempant mon cœur solitaire
Je n'ai jamais été aussi silencieux, qui peut dire cette solitude
Tout ce qui était brillant et beau a disparu, c'est la pluie, c'est les larmes

Je me souviens du passé, je t'aimais profondément, les jours étaient si beaux
Je me souviens du passé, les rêves multicolores sont devenus du passé
Pourquoi es-tu parti si vite, sans laisser de trace
J'espère que tu seras heureux toute ta vie

La pluie et les larmes sont indistinguables
Comment calmer mes pensées confuses
Ton image familière est maintenant du passé
Pourquoi n'es-tu plus dans mes rêves sucrés

Je me souviens du passé, je t'aimais profondément, les jours étaient si beaux
Je me souviens du passé, les rêves multicolores sont devenus du passé
Pourquoi es-tu parti si vite, sans laisser de trace
J'espère que tu seras heureux toute ta vie

Chaque goutte de pluie semble être une larme
Trempant mon cœur solitaire
Je n'ai jamais été aussi silencieux, qui peut dire cette solitude
Tout ce qui était brillant et beau a disparu, c'est la pluie, c'est les larmes