森林的恋曲 - 劉文正 translation in German

森林的恋曲

在一片密密的森林里
留下了一生难忘的回忆
还有个永远忘不了的人
那就是我怀念的你
在每一个黄昏里
时刻轻轻唱着恋曲
隐藏在远处的树荫下
静听我细诉心语
每当我在呼唤你
可是你总低头不语
也只有把我的爱和意
都倾诉在我的歌声里
在一片密密的森林里
留下了一生难忘的回忆
还有个永远忘不了的人
那就是我怀念的你
在每一个黄昏里
时刻轻轻唱着恋曲
隐藏在远处的树荫下
静听我细诉心语
每当我在呼唤你
可是你总低头不语
也只有把我的爱和意
都倾诉在我的歌声里

Liebeslied des Waldes

In einem dichten, dichten Wald
Blieben lebenslang unvergessliche Erinnerungen zurück
Und eine Person, die ich nie vergessen kann
Das bist du, die ich vermisse
In jeder Abenddämmerung
Singe ich leise ein Liebeslied
Versteckt im Schatten ferner Bäume
Lauschst du still meinen Herzensworten
Immer wenn ich dich rufe
Senkst du doch stets den Kopf und schweigst
So kann ich meine Liebe und Gefühle nur
In meinen Gesang ergießen
In einem dichten, dichten Wald
Blieben lebenslang unvergessliche Erinnerungen zurück
Und eine Person, die ich nie vergessen kann
Das bist du, die ich vermisse
In jeder Abenddämmerung
Singe ich leise ein Liebeslied
Versteckt im Schatten ferner Bäume
Lauschst du still meinen Herzensworten
Immer wenn ich dich rufe
Senkst du doch stets den Kopf und schweigst
So kann ich meine Liebe und Gefühle nur
In meinen Gesang ergießen