Lyrics and translation 劉文正 - 海誓

海誓

兰兰的海 层层的浪
静静的沙滩 只有我们俩
踏着浪花 送着夕阳 漫步沙滩上
你的脚印 我的脚印 看来是一样
彩云飘过 潮水奔放 海鸥在歌唱
爱的时光 爱的地方 长记在心房
希望寄托在大海洋 心愿许下在沙滩上
情意像大海一样 誓言永远不会忘
兰兰的海 层层的浪
静静的沙滩 只有我们俩

踏着浪花 送着夕阳 漫步沙滩上
你的脚印 我的脚印 看来是一样
彩云飘过 潮水奔放 海鸥在歌唱
爱的时光 爱的地方 长记在心房
希望寄托在大海洋 心愿许下在沙滩上
情意像大海一样 誓言永远不会忘
兰兰的海 层层的浪
静静的沙滩 无限的向往

Serment de la mer

La mer azurée, les vagues qui ondulent
La plage tranquille, nous deux, seuls
Marchant sur les vagues, au crépuscule, sur la plage
Tes empreintes, les miennes, semblent identiques
Les nuages colorés filent, la marée s'enflamme, les mouettes chantent
Le temps de l'amour, l'endroit aimé, gravé dans mon cœur
Mon espoir se confie à l'océan, mon souhait se murmure sur le sable
Mon amour est comme la mer, mon serment ne s'oubliera jamais
La mer azurée, les vagues qui ondulent
La plage tranquille, nous deux, seuls

Marchant sur les vagues, au crépuscule, sur la plage
Tes empreintes, les miennes, semblent identiques
Les nuages colorés filent, la marée s'enflamme, les mouettes chantent
Le temps de l'amour, l'endroit aimé, gravé dans mon cœur
Mon espoir se confie à l'océan, mon souhait se murmure sur le sable
Mon amour est comme la mer, mon serment ne s'oubliera jamais
La mer azurée, les vagues qui ondulent
La plage tranquille, un désir infini