Lyrics and translation 劉文正 - 莫道离别

莫道离别

有你相聚一起
花也春风得意
展开笑颜 芳香扑鼻
真教人陶醉着迷
嘿嘿嘿 嘿嘿嘿 多神气

有你相聚一起
鸟也欢天喜地
引吭歌唱 婉转甜蜜
真教人心旷神怡
嘿嘿嘿 嘿嘿嘿 多惬意

只可惜我们相爱山重水隔
依旧是相思两地
我要问问你
为什么 为什么 为什么 为什么
忍心轻易道别离
有你相聚一起
花也春风得意
展开笑颜 芳香扑鼻
真教人陶醉着迷
嘿嘿嘿 嘿嘿嘿 多神气

只可惜我们相爱山重水隔
依旧是相思两地
我要问问你
为什么 为什么 为什么 为什么
忍心轻易道别离
有你相聚一起
花也春风得意
展开笑颜 芳香扑鼻
真教人陶醉着迷
嘿嘿嘿 嘿嘿嘿 多神气

Ne dis pas au revoir

Quand tu es là avec moi
Les fleurs se réjouissent au printemps
Elles s'épanouissent, leur parfum est enivrant
On ne peut que s'enivrer et se laisser charmer
Hé hé hé Hé hé hé Comme c'est magnifique

Quand tu es là avec moi
Les oiseaux chantent joyeusement
Ils chantent à tue-tête, leurs mélodies sont douces
On ne peut que s'enivrer et se laisser charmer
Hé hé hé Hé hé hé Comme c'est agréable

Malheureusement, nous sommes séparés par des montagnes et des rivières
Nous sommes toujours séparés par le désir
Je te le demande
Pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi
As-tu le cœur de dire facilement au revoir
Quand tu es là avec moi
Les fleurs se réjouissent au printemps
Elles s'épanouissent, leur parfum est enivrant
On ne peut que s'enivrer et se laisser charmer
Hé hé hé Hé hé hé Comme c'est magnifique

Malheureusement, nous sommes séparés par des montagnes et des rivières
Nous sommes toujours séparés par le désir
Je te le demande
Pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi
As-tu le cœur de dire facilement au revoir
Quand tu es là avec moi
Les fleurs se réjouissent au printemps
Elles s'épanouissent, leur parfum est enivrant
On ne peut que s'enivrer et se laisser charmer
Hé hé hé Hé hé hé Comme c'est magnifique