Lyrics and translation 劉歡 - 好風長吟

好風長吟

每次听你们 喊在千山外
你们的呼唤 我依稀明白
从没见过冰山 你说那儿的天蓝
马奶酒喝不醉 雄鹰在你肩上飞
一剑荡平阴山的墓碑
一骑独行万里的骨灰
一场大雨淹没的功罪
西出阳关就没人再回
江流千山东 小舟从此终
听好风长吟 望美人如梦
不看明月雄关 不留飞燕玉环
相逢谈笑如狂 别时沽酒在肩上
喝罢黄河之水天上来
酒醒杨柳残月且偷欢
唱罢笑傲江湖祭沧海
雁渡寒潭有几只回还
雁渡寒潭有几只高飞

Le Long Chant du Vent Favorable

Chaque fois que j'entends vos voix, appelant depuis les mille montagnes
J'entends votre appel, je comprends vaguement
Je n'ai jamais vu de montagne de glace, tu dis que le ciel y est bleu
Le lait de jument ne peut pas me rendre ivre, l'aigle vole sur ton épaule
Une épée balaie la tombe de la montagne Yin
Un cavalier solitaire, des cendres sur des milliers de kilomètres
Une pluie torrentielle engloutit le bien et le mal
Une fois que l'on sort du passage de Yangguan, personne ne revient
Mille montagnes, la rivière coule vers l'est, le petit bateau prend fin
J'écoute le long chant du vent favorable, regardant la beauté comme un rêve
Je ne regarde pas la lune, ni la forteresse, ni le martinet, ni le jade
Nous nous rencontrons, nous parlons et rions comme des fous, au moment du départ, le vin est sur l'épaule
Après avoir bu l'eau du fleuve Jaune, le ciel arrive
Le vin s'évapore, le saule pleureur et la lune restent, profitons du moment
Après avoir chanté, nous nous moquons du monde et des mers
Combien d'oies traversent le lac froid pour revenir ?
Combien d'oies traversent le lac froid pour voler haut ?