Lyrics and translation 劉江 - 以為你的以為
這次你將真的離開
Cette
fois,
tu
vas
vraiment
partir
黑夜只剩孤獨的色彩
La
nuit
ne
laisse
que
la
couleur
de
la
solitude
冬季城市被雪覆蓋
La
ville
d'hiver
est
recouverte
de
neige
這場無聲的對白
Ce
dialogue
silencieux
夢見了花謝又花開
J'ai
rêvé
que
les
fleurs
se
fânent
et
reviennent
à
la
vie
心痛卻是一片的空白
La
douleur
dans
mon
cœur
est
un
vide
枯萎了感情的落敗
L'échec
de
nos
sentiments
s'est
fané
反正黎明會重來
De
toute
façon,
l'aube
reviendra
寶貝
Mon
trésor
謝謝你陪我
Merci
de
m'avoir
accompagné
曾一起走過
Nous
avons
marché
ensemble
如今
Maintenant
只剩寂寞
Il
ne
reste
que
la
solitude
和我倆的難過
Et
notre
tristesse
寶貝
Mon
trésor
謝謝你沉默
Merci
de
ton
silence
也許這會好過
Peut-être
que
ça
ira
mieux
你說
Tu
dis
你要離開我
Que
tu
vas
me
quitter
離開我
Me
quitter
如果說愛是一場遊戲
Si
l'amour
est
un
jeu
為何這一次又會在意
Pourquoi
m'en
soucier
cette
fois
encore
如果說人生都如戲
Si
la
vie
est
une
pièce
de
théâtre
為何丟失了這段演技
Pourquoi
ai-je
perdu
cet
art
其實我不是無所謂
En
fait,
je
ne
m'en
fiche
pas
只是你總是這樣以為
C'est
juste
que
tu
penses
toujours
de
cette
façon
以為你的以為
Pensant
que
tu
penses
可我怎麼會如此的傷悲
Comment
puis-je
être
si
triste
這次你將真的離開
Cette
fois,
tu
vas
vraiment
partir
黑夜只剩孤獨的色彩
La
nuit
ne
laisse
que
la
couleur
de
la
solitude
冬季城市被雪覆蓋
La
ville
d'hiver
est
recouverte
de
neige
這場無聲的對白
Ce
dialogue
silencieux
夢見了花謝又花開
J'ai
rêvé
que
les
fleurs
se
fânent
et
reviennent
à
la
vie
心痛卻是一片的空白
La
douleur
dans
mon
cœur
est
un
vide
枯萎了感情的落敗
L'échec
de
nos
sentiments
s'est
fané
反正黎明會重來
De
toute
façon,
l'aube
reviendra
如果說愛是一場遊戲
Si
l'amour
est
un
jeu
為何這一次又會在意
Pourquoi
m'en
soucier
cette
fois
encore
如果說人生都如戲
Si
la
vie
est
une
pièce
de
théâtre
為何丟失了這段演技
Pourquoi
ai-je
perdu
cet
art
其實我不是無所謂
En
fait,
je
ne
m'en
fiche
pas
只是你總是這樣以為
C'est
juste
que
tu
penses
toujours
de
cette
façon
以為你的以為
Pensant
que
tu
penses
可我怎麼會如此的傷悲
Comment
puis-je
être
si
triste
如果說愛是一場遊戲
Si
l'amour
est
un
jeu
為何這一次又會在意
Pourquoi
m'en
soucier
cette
fois
encore
如果說人生都如戲
Si
la
vie
est
une
pièce
de
théâtre
為何丟失了這段演技
Pourquoi
ai-je
perdu
cet
art
其實我不是無所謂
En
fait,
je
ne
m'en
fiche
pas
只是你總是這樣以為
C'est
juste
que
tu
penses
toujours
de
cette
façon
以為你的以為
Pensant
que
tu
penses
可我怎麼會如此的傷悲
Comment
puis-je
être
si
triste
以為你的以為
Pensant
que
tu
penses
可我怎麼會如此的
Comment
puis-je
être
si
Rate the translation
1
小姐姐
2 楚喬傳
3 聽我說
4 孤獨的旅程
5 Just Today
6 末日騎士
7 金水橋
8 三月的風語者
9 Do You Know Yourself
10 一天一遍
11 I Miss You
12 淡淡的一句我愛你
13 21
14 晚燈伏案
15 相知莫問
16 讓你驕傲
17 我很好
18 簡單的歌
19 誠實
20 櫻花東街
21 以為你的以為
22 刺客
23 歌聲中代替
24 降魔
25 花兒又開的一天
26 細胞動
27 夜曲
28 世界是個大包子
29 Archie
30 朝聞道
31 Real Love
32 酒鬼
33 華麗的憂傷
34 與時間的情歌
35 偽
36 今兒別想放假
37 Just Going Down
38 自然之歌
39 南城的清晨
2 楚喬傳
3 聽我說
4 孤獨的旅程
5 Just Today
6 末日騎士
7 金水橋
8 三月的風語者
9 Do You Know Yourself
10 一天一遍
11 I Miss You
12 淡淡的一句我愛你
13 21
14 晚燈伏案
15 相知莫問
16 讓你驕傲
17 我很好
18 簡單的歌
19 誠實
20 櫻花東街
21 以為你的以為
22 刺客
23 歌聲中代替
24 降魔
25 花兒又開的一天
26 細胞動
27 夜曲
28 世界是個大包子
29 Archie
30 朝聞道
31 Real Love
32 酒鬼
33 華麗的憂傷
34 與時間的情歌
35 偽
36 今兒別想放假
37 Just Going Down
38 自然之歌
39 南城的清晨
Attention! Feel free to leave feedback.