Fei Wen Nan You (Album Version) - 劉浩龍 translation in German

Fei Wen Nan You (Album Version)

誰都猜到 我喜歡你吧
時常發現我 夜深開車 送你歸家
聽背後有人在說 我沒回家
可惜我沒留下 未曾垂下你窗紗

人家怎講 我不管也吧
而我在意 是假的可以變真嗎
到處亦有人撞過 我在和你交往
很多緋聞 可惜和你意願 略有偏差

傳聞在說 你正跟我 秘密拍拖
然而預知了後果 手也未夠膽拖
要是你心 可以容納我
何必一拖幾季 還是再拖

傳聞又說 你會給我 點唱愛歌
來回地聽了十遍 都不似送給我
當有人說你 極其襯我
在那一刻 先最難過

無須祝福 我早知結局
傳我共你 被講多幾次也心足
暗裡若有人問我 會認和你一對
這種虛榮 即使無法兌現 未算委曲

傳聞在說 你正跟我 秘密拍拖
然而預知了後果 手也未夠膽拖
要是你心 可以容納我
何必一拖幾季 還是再拖

傳聞又說 你會給我 點唱愛歌
來回地聽了十遍 都不似送給我
當有人說你 極其襯我
在那一刻 先最難過

傳聞在說 你正跟我 秘密拍拖
然而預知了後果 手也未夠膽拖
要是你心 可以容納我
何必一波幾折 還沒結果

傳聞又說 你會給我 點唱愛歌
來回地聽了十遍 都不似送給我
當有人說你 極其襯我
面帶歡喜 心裡難過

問我該怎麼慶賀

Gerüchte-Freund (Album Version)

Jeder ahnt wohl, dass ich dich mag, oder?
Man sieht mich oft spät nachts im Auto, wie ich dich nach Hause fahre.
Hinter meinem Rücken höre ich Leute sagen, ich sei nicht nach Hause gegangen.
Schade, dass ich nicht geblieben bin, deine Vorhänge nie zugezogen habe.

Was die Leute reden, ist mir eigentlich egal.
Aber was mich kümmert ist: Kann aus dem Falschen Wahres werden?
Überall haben Leute uns schon gesehen, sagen, ich gehe mit dir aus.
Viele Gerüchte, leider weichen sie etwas von deinen Wünschen ab.

Gerüchte besagen, du und ich hätten heimlich eine Beziehung.
Doch ich ahne die Folgen und traue mich nicht mal, deine Hand zu halten.
Wenn dein Herz Platz für mich hätte,
Warum zieht sich das schon so lange hin, immer weiter hinausgezögert?

Gerüchte besagen auch, du würdest mir Liebeslieder widmen.
Ich habe sie zehnmal hin und her gehört, sie klingen nicht, als wären sie für mich.
Wenn jemand sagt, du passt ausgezeichnet zu mir,
In diesem Moment ist es am schwersten zu ertragen.

Ich brauche keinen Segen, ich kenne das Ende schon.
Dass über dich und mich geredet wird, selbst wenn es nur ein paar Mal ist, genügt mir schon.
Insgeheim, wenn mich jemand fragt, würde ich zugeben, mit dir zusammen zu sein.
Diese Eitelkeit, auch wenn sie nie wahr wird, ist keine große Kränkung.

Gerüchte besagen, du und ich hätten heimlich eine Beziehung.
Doch ich ahne die Folgen und traue mich nicht mal, deine Hand zu halten.
Wenn dein Herz Platz für mich hätte,
Warum zieht sich das schon so lange hin, immer weiter hinausgezögert?

Gerüchte besagen auch, du würdest mir Liebeslieder widmen.
Ich habe sie zehnmal hin und her gehört, sie klingen nicht, als wären sie für mich.
Wenn jemand sagt, du passt ausgezeichnet zu mir,
In diesem Moment ist es am schwersten zu ertragen.

Gerüchte besagen, du und ich hätten heimlich eine Beziehung.
Doch ich ahne die Folgen und traue mich nicht mal, deine Hand zu halten.
Wenn dein Herz Platz für mich hätte,
Warum all diese Wendungen und immer noch kein Ergebnis?

Gerüchte besagen auch, du würdest mir Liebeslieder widmen.
Ich habe sie zehnmal hin und her gehört, sie klingen nicht, als wären sie für mich.
Wenn jemand sagt, du passt ausgezeichnet zu mir,
Zeige ich ein fröhliches Gesicht, doch mein Herz ist schwer.

Frag mich, wie ich das feiern soll.