Lyrics and translation 劉浩龍 - Fei Wen Nan You

Fei Wen Nan You

誰都猜到 我喜歡你吧
時常發現我 夜深開車 送你歸家
聽背後有人在說 我沒回家
可惜我沒留下 未曾垂下你窗紗

人家怎講 我不管也吧
而我在意 是假的可以變真嗎
到處亦有人撞過 我在和你交往
很多緋聞 可惜和你意願 略有偏差

傳聞在說 你正跟我 秘密拍拖
然而預知了後果 手也未夠膽拖
要是你心 可以容納我
何必一拖幾季 還是再拖

傳聞又說 你會給我 點唱愛歌
來回地聽了十遍 都不似送給我
當有人說你 極其襯我
在那一刻 先最難過

無須祝福 我早知結局
傳我共你 被講多幾次也心足
暗裡若有人問我 會認和你一對
這種虛榮 即使無法兌現 未算委曲

傳聞在說 你正跟我 秘密拍拖
然而預知了後果 手也未夠膽拖
要是你心 可以容納我
何必一拖幾季 還是再拖

傳聞又說 你會給我 點唱愛歌
來回地聽了十遍 都不似送給我
當有人說你 極其襯我
在那一刻 先最難過

傳聞在說 你正跟我 秘密拍拖
然而預知了後果 手也未夠膽拖
要是你心 可以容納我
何必一波幾折 還沒結果

傳聞又說 你會給我 點唱愛歌
來回地聽了十遍 都不似送給我
當有人說你 極其襯我
面帶歡喜 心裡難過

問我該怎麼慶賀

Слухи о романе

Все догадались, что я влюблен в тебя,
Часто видят, как поздней ночью я везу тебя домой.
Слышу за спиной шепотки, что я не еду к себе,
Жаль, что я не остался, не приспустил твою занавеску.

Пусть говорят, что хотят, мне все равно,
Меня волнует, может ли притворство стать правдой.
Все вокруг твердят, что мы встречаемся,
Много слухов, но, увы, твои желания расходятся с ними.

Ходят слухи, что мы с тобой тайно встречаемся,
Но, предвидя последствия, я не осмеливаюсь взять тебя за руку.
Если в твоем сердце есть место для меня,
Зачем тянуть несколько сезонов, зачем тянуть вообще?

Говорят, что ты заказываешь для меня песню о любви,
Я прослушал ее десять раз, но она не кажется адресованной мне.
Когда говорят, что мы идеально подходим друг другу,
В этот момент мне становится больнее всего.

Не нужно пожеланий, я знаю финал,
Пусть говорят о нас еще чаще, мне этого достаточно.
Если кто-то спросит меня тайно, я признаю, что мы пара,
Это тщеславие, пусть и неосуществимое, но меня не обижает.

Ходят слухи, что мы с тобой тайно встречаемся,
Но, предвидя последствия, я не осмеливаюсь взять тебя за руку.
Если в твоем сердце есть место для меня,
Зачем тянуть несколько сезонов, зачем тянуть вообще?

Говорят, что ты заказываешь для меня песню о любви,
Я прослушал ее десять раз, но она не кажется адресованной мне.
Когда говорят, что мы идеально подходим друг другу,
В этот момент мне становится больнее всего.

Ходят слухи, что мы с тобой тайно встречаемся,
Но, предвидя последствия, я не осмеливаюсь взять тебя за руку.
Если в твоем сердце есть место для меня,
Зачем эти перипетии, если нет результата?

Говорят, что ты заказываешь для меня песню о любви,
Я прослушал ее десять раз, но она не кажется адресованной мне.
Когда говорят, что мы идеально подходим друг другу,
На лице улыбка, а на сердце грусть.

Подскажите, как мне это отметить?