二等天使 - 劉浩龍 translation in German

二等天使

神聖那種容貌就似你
觀眾看著亦會覺得很好奇
神如何明白造你 就似天使這麼美
沒法比 沒法比 無限美

而你缺點 就是極可惜跟我在拍拖
淪落地折翼跌落世間不能像最初
而你最好 在蜜運之中未宜提及我
人前避免在印象扣掉那麼多

無法避免 令你沾上了污點
共你相愛惹不起艷羨 只惹閒言
令你這完美天使污染
而振翅飛不到你的天
累你失去了冠冕
但你卻待我一點也不變

而你缺點 就是極可惜跟我在拍拖
淪落地折翼跌落世間不能像最初
而你最好 在蜜運之中未宜提及我
人前避免在印象扣掉那麼多

無法避免 令你沾上了污點
共你相愛惹不起艷羨 只惹閒言
令你這完美天使污染
而振翅飛不到你的天
累你失去了冠冕
但你卻待我一點也不變

我亦陪著你這些年 仍然難敵我心虛
怎麼算 令你沾上了污點
共你相愛惹不起艷羨 只惹閒言
令你這完美天使污染
而振翅飛不到你的天
累你失去了冠冕
但你卻待我一點也不變

Engel zweiter Klasse

Ein heiliges Antlitz, genau wie deins.
Die Zuschauer, die dich sehen, sind auch sehr neugierig.
Wie konnte Gott nur verstehen, dich zu erschaffen, so schön wie ein Engel.
Unvergleichlich, unvergleichlich, unendlich schön.

Und dein Makel ist, dass du bedauerlicherweise mit mir zusammen bist.
Zur Erde gefallen, die Flügel gebrochen, in die Welt gestürzt, nicht mehr wie zuvor.
Und das Beste für dich ist, mitten im Liebesglück mich nicht zu erwähnen.
Vermeide es vor anderen, deinen Eindruck so sehr zu schmälern.

Unvermeidlich ist es, dass ich dich beflecke.
Unsere Liebe zieht keinen Neid an, nur Gerede.
Ich beschmutze dich, diesen perfekten Engel.
Und mit schlagenden Flügeln kannst du nicht zu deinem Himmel fliegen.
Durch mich verlierst du deine Krone.
Aber du behandelst mich kein bisschen anders.

Und dein Makel ist, dass du bedauerlicherweise mit mir zusammen bist.
Zur Erde gefallen, die Flügel gebrochen, in die Welt gestürzt, nicht mehr wie zuvor.
Und das Beste für dich ist, mitten im Liebesglück mich nicht zu erwähnen.
Vermeide es vor anderen, deinen Eindruck so sehr zu schmälern.

Unvermeidlich ist es, dass ich dich beflecke.
Unsere Liebe zieht keinen Neid an, nur Gerede.
Ich beschmutze dich, diesen perfekten Engel.
Und mit schlagenden Flügeln kannst du nicht zu deinem Himmel fliegen.
Durch mich verlierst du deine Krone.
Aber du behandelst mich kein bisschen anders.

Ich habe dich all die Jahre begleitet, doch kann mein schlechtes Gewissen nicht überwinden.
Was soll ich tun? Ich beflecke dich.
Unsere Liebe zieht keinen Neid an, nur Gerede.
Ich beschmutze dich, diesen perfekten Engel.
Und mit schlagenden Flügeln kannst du nicht zu deinem Himmel fliegen.
Durch mich verlierst du deine Krone.
Aber du behandelst mich kein bisschen anders.