你情我愿 - 劉浩龍 translation in French

你情我愿

你情我愿

我作好打算
要供手给他成全
求求结尾 你前来抱我
这是我小小心愿
我也知分寸 你不用婉转
还怕被说穿
不会去埋怨
是我甘心也确情愿
情场里我知不可能这么宽宏
任由你远去跟他接吻
还明白就算我们极爱你
而总有一位要牺性
宁愿你跟他开心不要自责
尽力地爱人
成年人胸襟
我得不到这福份
亦为你兴奋

爱纵使苦短
结果亦超出预算
为何爱你 我从无间断
可是你已经厌倦
我也知分寸 你不用婉转
还怕被说穿
不会去埋怨
是我甘心也确情愿
情场里我知不可能这么宽宏
任由你远去跟他接吻
还明白就算我们极爱你
而总有一位要牺性
宁愿你跟他开心不要自责
尽力地爱人
成年人胸襟
我得不到这福份
亦为你兴奋
你若然为我手下留情
愿他都给你肯定
明白爱情神圣
而明天的我别要再去打听

情场里我知不可能这么宽宏
任由你远去跟他接吻
还明白就算我们极爱你
而总有一位要牺性
宁愿你跟他开心不要自责
尽力地爱人
成年人胸襟
我得不到这福份
亦为你兴奋
成年人胸襟 旧情人身份
有天都变陌生

Tu volonté et la mienne

Tu veux, je veux

J'ai fait mon plan
Pour te laisser l'accomplir
S'il te plaît, à la fin, viens me prendre dans tes bras
C'est mon petit souhait
Je connais mes limites, tu n'as pas besoin de tourner autour du pot
J'ai peur que ça se sache
Je ne vais pas me plaindre
C'est de mon plein gré, je le veux vraiment
Dans le monde de l'amour, je sais que ce n'est pas possible d'être aussi généreux
Te laisser partir et embrasser cet autre
Je comprends que même si nous t'aimons beaucoup
Il y en aura toujours un à sacrifier
Je préfère que tu sois heureuse avec lui, ne te sens pas coupable
Aimer avec tout son cœur
Le cœur d'un adulte
Je ne mérite pas ce bonheur
Je suis aussi heureux pour toi

L'amour, même s'il est éphémère
Le résultat dépasse les attentes
Pourquoi je t'aime ? Je ne cesse jamais
Mais tu en as assez
Je connais mes limites, tu n'as pas besoin de tourner autour du pot
J'ai peur que ça se sache
Je ne vais pas me plaindre
C'est de mon plein gré, je le veux vraiment
Dans le monde de l'amour, je sais que ce n'est pas possible d'être aussi généreux
Te laisser partir et embrasser cet autre
Je comprends que même si nous t'aimons beaucoup
Il y en aura toujours un à sacrifier
Je préfère que tu sois heureuse avec lui, ne te sens pas coupable
Aimer avec tout son cœur
Le cœur d'un adulte
Je ne mérite pas ce bonheur
Je suis aussi heureux pour toi
Si tu me fais une faveur
Puisse-t-il te donner ce que tu veux
Je comprends que l'amour est sacré
Et que je ne doive plus jamais me renseigner sur toi demain

Dans le monde de l'amour, je sais que ce n'est pas possible d'être aussi généreux
Te laisser partir et embrasser cet autre
Je comprends que même si nous t'aimons beaucoup
Il y en aura toujours un à sacrifier
Je préfère que tu sois heureuse avec lui, ne te sens pas coupable
Aimer avec tout son cœur
Le cœur d'un adulte
Je ne mérite pas ce bonheur
Je suis aussi heureux pour toi
Le cœur d'un adulte, l'identité d'un ancien amant
Un jour, on devient des étrangers