奇幻世纪 - 劉浩龍 translation in German

奇幻世纪

让我保护你 看僵尸都欢喜
被你捉实了 谁愿意闪避
月黑高飞 笑着去入鬼屋
共你拥抱历遍魔幻世纪
就当小玩意 再惊险当趣味
被爱的运气 能敌过鬼魅
全屋蝙蝠 跟你无从退避
被宠爱未会贪生怕死
连失落 亦欢乐
陪着你面对病老生死
跌入黑洞 连愁云密布 仍可细味
能感动 就感动
奇幻世事会令你伤悲
再没神保佑你 仍愿意花一生陪你

被爱者大概 勇敢得不识死
就算希治阁 难令我恐惧
难得乌鸦都也为你妒忌
幸福到像只蝙蝠会飞
连失落 亦欢乐
陪着你面对病老生死
跌入黑洞 连愁云密布 仍可细味
能感动 就感动
奇幻世事再没有惊喜
也极奇不合理 到未来若我先死
有别人保护你 仍为你祝祷保佑你

连失落 亦欢乐
陪着你面对病老生死
跌入黑洞 连愁云密布 仍可细味
能感动 就感动
奇幻世事会令你伤悲
再没神保佑你 仍愿意花一生陪你

Magisches Jahrhundert

Lass mich dich beschützen, sieh, selbst Zombies freuen sich.
Wenn du mich festhältst, wer möchte da ausweichen?
Im Mondschein hoch fliegen, lachend ins Geisterhaus gehen,
mit dir umarmt das magische Jahrhundert erleben.
Nimm es als Spielerei, auch das Gefährliche als Spaß.
Das Glück, geliebt zu werden, kann Gespenster besiegen.
Das ganze Haus voller Fledermäuse, mit dir gibt es kein Zurückweichen.
Wer geliebt wird, fürchtet den Tod nicht mehr.
Selbst im Verlust liegt Freude,
mit dir Krankheit, Alter, Leben und Tod begegnen.
Selbst im Fall ins schwarze Loch, wenn dichte Sorgenwolken aufziehen, kann man es noch auskosten.
Fühle die Rührung, wenn sie dich ergreift.
Die Wunder dieser Welt werden dich vielleicht betrüben.
Auch wenn kein Gott dich mehr schützt, will ich mein ganzes Leben mit dir verbringen.

Wer geliebt wird, ist wohl so mutig, den Tod nicht zu kennen.
Selbst Hitchcock kann mich nicht erschrecken.
Es ist selten, dass selbst die Krähen auf dich neidisch sind.
So glücklich, als könnte ich wie eine Fledermaus fliegen.
Selbst im Verlust liegt Freude,
mit dir Krankheit, Alter, Leben und Tod begegnen.
Selbst im Fall ins schwarze Loch, wenn dichte Sorgenwolken aufziehen, kann man es noch auskosten.
Fühle die Rührung, wenn sie dich ergreift.
Auch wenn die Wunder dieser Welt keine Überraschung mehr sind,
und es höchst unvernünftig ist – sollte ich in Zukunft zuerst sterben,
wird dich jemand anderes beschützen, doch ich werde weiter für dich beten und dich segnen.

Selbst im Verlust liegt Freude,
mit dir Krankheit, Alter, Leben und Tod begegnen.
Selbst im Fall ins schwarze Loch, wenn dichte Sorgenwolken aufziehen, kann man es noch auskosten.
Fühle die Rührung, wenn sie dich ergreift.
Die Wunder dieser Welt werden dich vielleicht betrüben.
Auch wenn kein Gott dich mehr schützt, will ich mein ganzes Leben mit dir verbringen.