Lyrics and translation 劉浩龍 - 好兄弟(国)

好兄弟(国)

好兄弟(国)

明明说好了一起往前奔跑
证明世界真的会有
地方叫做天涯海角
我还以为就这样以后
一直守到老
原来你只要看风景有多美好
而不是天荒地老
也许太熟悉彼此所有烦恼
也许我们经过一些
不为人所知的煎熬
你早习惯累了找我的
肩膀让你依靠
谈不上有什么恋爱的味道
反而我们的友情越来越要好
发现原本我们
早已成为一对好兄弟
就算我深深的拥抱你
也只会像偶像拥抱歌迷
如果我能保持距离
说我爱你已经太迟疑
来不及牵着你
表白我的情意改变这段关系
那些所谓情人知己就是如此

也许太熟悉彼此所有烦恼
也许我们经过一些
不为人所知的煎熬
你早习惯累了找我的
肩膀让你依靠
谈不上有什么恋爱的味道
反而我们的友情越来越要好
发现原本我们
早已成为一对好兄弟
就算我深深的拥抱你
也只会像偶像拥抱歌迷
如果我能保持距离
说我爱你已经太迟疑
来不及牵着你
表白我的情意改变这段关系
那些所谓情人知己就是如此
现在跟你称兄道弟也是福气

Bon Frères (Chinois)

Bon Frères (Chinois)

On s'était pourtant promis de courir ensemble vers l'avenir
Pour prouver que le monde a vraiment
Des endroits qu'on appelle le bout du monde
Je pensais que c'était comme ça que ça allait être
Jusqu'à la fin de nos jours
Mais tu cherches juste à voir la beauté du paysage
Et pas l'éternité
Peut-être que nos soucis respectifs nous étaient trop familiers
Peut-être que nous avons traversé certaines
Épreuves inconnues
Tu as l'habitude de t'appuyer sur mon
Épaule quand tu es fatiguée
Je ne dirais pas qu'il y a quelque chose d'amoureux dans tout ça
Mais notre amitié n'a fait que se renforcer
J'ai réalisé que nous
Étions déjà devenus de bons frères
Même si je t'embrasse fermement
Ce ne sera que comme une idole embrassant ses fans
Si je pouvais garder mes distances
Il serait trop tard pour te dire que je t'aime
Pas le temps de te prendre la main
Pour avouer mon affection et changer notre relation
Ces prétendus amants et amis sont comme ça

Peut-être que nos soucis respectifs nous étaient trop familiers
Peut-être que nous avons traversé certaines
Épreuves inconnues
Tu as l'habitude de t'appuyer sur mon
Épaule quand tu es fatiguée
Je ne dirais pas qu'il y a quelque chose d'amoureux dans tout ça
Mais notre amitié n'a fait que se renforcer
J'ai réalisé que nous
Étions déjà devenus de bons frères
Même si je t'embrasse fermement
Ce ne sera que comme une idole embrassant ses fans
Si je pouvais garder mes distances
Il serait trop tard pour te dire que je t'aime
Pas le temps de te prendre la main
Pour avouer mon affection et changer notre relation
Ces prétendus amants et amis sont comme ça
Maintenant, être ton frère, c'est une bénédiction.