Lyrics and translation 劉浩龍 - 好自為之

好自為之

還在舊地 逗留什麼
就算失戀亦其實不錯
若沒有新歌的唱和 仍能渡過
如若能捨得親手甩我 隨便吧 你要預了今天多折墮
考慮過 還是要走即管留低我

是你不批准我來奪魁 等得到幾時再度晚餐方可再會
告別晚會 我被噴得滿面灰 卻在某婚宴上再一起碰杯
先再會 個個攜著眷歡喜 看著你得一個在勉強恭喜
面太灰 不要後悔 忘掉我找不到誰匹配

看我新歡愈來愈多 但你亦是獨行俠一個
為何又怪我太絕情 未顧最初
誰話誰很想分開一下 奚落著我 你話你今天多折墮
失掉我 淪落至今孤單的一個

但是你卻總不批准我來奪魁 等得到幾時再度晚餐方可再會
告別晚會 我被噴得滿面灰 卻在某婚宴上再一起碰杯
先再會 個個攜著眷歡喜 看著你得一個在勉強恭喜
面太灰 不要後悔 忘掉我找不到誰匹配

你刁鑽得過分 我本質過人
最登對為何又要分開再等 若你今晚夜訓
懷念我當天的吻 我跟你即刻的結婚

但又是你再叫一聲不批准我來奪魁 等得到幾時再度晚餐方可再會
告別晚會 我被噴得滿面灰 卻在某婚宴上再一起碰杯
先再會 個個攜著眷歡喜 看著你得一個在勉強恭喜
面太灰 不要後悔 忘掉我找不到誰匹配
後悔嗎 早已話你 誰及我這麼的好來配

Fais ce qu’il faut

Pourquoi restes-tu encore dans cet endroit?
Même si tu as le cœur brisé, c’est pas grave.
Si tu n’as pas de nouvelle chanson à chanter, tu peux toujours passer à travers.
Si tu peux te résoudre à me quitter de tes propres mains, vas-y, tu sais que tu vas souffrir aujourd’hui.
Réfléchis bien, si tu dois partir, laisse-moi tranquille.

Tu refuses de me laisser gagner, quand est-ce qu’on pourra se retrouver pour dîner ?
À la soirée d’adieu, j’étais couvert de poussière, mais on s’est retrouvés à un mariage pour trinquer.
On s’est dit au revoir, chacun avec sa famille, joyeux, et tu étais là, tout seul, à faire semblant d’être heureux.
Ton visage est trop gris, ne regrette rien, oublie-moi, tu ne trouveras personne qui me ressemble.

Je vois que j’ai de plus en plus de nouvelles amoureuses, mais tu es toujours un loup solitaire.
Pourquoi me reproches-tu d’être impitoyable et d’avoir oublié le début ?
Qui dit qu’on a vraiment envie de se séparer un peu ? Tu te moques de moi, tu dis que tu souffres aujourd’hui.
Tu m’as perdue, tu es seul aujourd’hui.

Mais tu refuses toujours de me laisser gagner, quand est-ce qu’on pourra se retrouver pour dîner ?
À la soirée d’adieu, j’étais couvert de poussière, mais on s’est retrouvés à un mariage pour trinquer.
On s’est dit au revoir, chacun avec sa famille, joyeux, et tu étais là, tout seul, à faire semblant d’être heureux.
Ton visage est trop gris, ne regrette rien, oublie-moi, tu ne trouveras personne qui me ressemble.

Tu es trop difficile, j’ai un caractère extraordinaire.
Pourquoi est-ce qu’on doit se séparer alors qu’on est faits l’un pour l’autre, attends-moi, si tu dors tard ce soir.
Souviens-toi de mon baiser d’hier, on se mariera tout de suite.

Mais tu refuses encore une fois de me laisser gagner, quand est-ce qu’on pourra se retrouver pour dîner ?
À la soirée d’adieu, j’étais couvert de poussière, mais on s’est retrouvés à un mariage pour trinquer.
On s’est dit au revoir, chacun avec sa famille, joyeux, et tu étais là, tout seul, à faire semblant d’être heureux.
Ton visage est trop gris, ne regrette rien, oublie-moi, tu ne trouveras personne qui me ressemble.
Tu regrettes ? Je t’avais prévenu, qui peut me remplacer ?