Lyrics and translation 劉浩龍 - 嬲
刘:已改了大门密码
这算分手吧
Moi
: J'ai
changé
le
code
de
la
porte
d'entrée.
C'est
la
fin,
tu
vois.
她将屋主身份也送给你吧
Je
te
donne
aussi
les
clés
de
l'appartement.
应:也许我未成熟嘛
没你的她会害怕
Toi
: Peut-être
que
je
n'étais
pas
assez
mature.
Elle
aurait
peur
sans
toi.
你有否给她找到失散的行李嘛
As-tu
retrouvé
ses
bagages
perdus
?
合:我爱她不易~
刘:直到今天原来不愿意
Ensemble
: L'aimer
n'est
pas
facile.
Moi
: Jusqu'à
aujourd'hui,
je
ne
voulais
pas
le
croire.
合:然后我
换成你
延续没字幕故事
Ensemble
: Et
puis,
j'ai
changé,
je
suis
devenu
toi.
On
continue
l'histoire
sans
les
mots.
应:似天气突然幻化
没法解释吧
Toi
: Comme
si
le
temps
avait
soudainement
changé,
impossible
à
expliquer.
她种种吸引处你最知道吧
Tu
connais
mieux
que
quiconque
ce
qui
la
rend
si
attirante.
刘:情敌怀着仇恨嘛
或有一天会淡化
Moi
: La
rivale
nourrit
de
la
haine.
Peut-être
que
ça
s'estompera
un
jour.
你有否给她找到可爱的微笑嘛
As-tu
retrouvé
son
sourire
adorable
?
合:我爱她不易~
应:学会多少仍然不断试
Ensemble
: L'aimer
n'est
pas
facile.
Toi
: J'ai
appris
tant
de
choses,
mais
je
continue
à
essayer.
刘:然后我
换成你
下辈子现在开始
Moi
: Et
puis,
j'ai
changé,
je
suis
devenu
toi.
La
vie
prochaine
commence
maintenant.
刘:情歌
一早跟她唱过
Moi
: J'ai
chanté
une
chanson
d'amour
avec
elle,
il
y
a
longtemps.
应:回忆
跟她将有很多
Toi
: Tu
auras
beaucoup
de
souvenirs
avec
elle.
刘:明知我
比不起你
Moi
: Je
sais
que
je
ne
peux
pas
rivaliser
avec
toi.
应:其实有没有这种因果
Toi
: En
fait,
est-ce
que
ça
a
un
sens
?
刘:爱像情歌
总给新的插播
Moi
: L'amour
est
comme
une
chanson
d'amour,
il
y
a
toujours
de
nouveaux
morceaux
qui
s'immiscent.
应:而如果我
但是没如果
Toi
: Et
si
j'étais...
Mais
il
n'y
a
pas
de
si.
刘:败退的应该一早出了错
Moi
: Celui
qui
recule
a
forcément
fait
une
erreur.
应:还是欠你这个陌生人甚么
Toi
: Est-ce
que
je
te
dois
quelque
chose,
à
toi,
cet
étranger
?
刘:但你我未碰面过
Moi
: Mais
on
ne
s'est
jamais
rencontrés.
应:偏偏这阙歌曾经跟你
唱过
Toi
: Pourtant,
cette
chanson,
on
l'a
chantée
ensemble.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Ce Tian, Wong Chung Oi
Attention! Feel free to leave feedback.