Lyrics and translation 劉浩龍 - 師兄

師兄

師兄 何其動聽 充滿黑色 娛樂性
叫我師兄 猶如贈慶 全憑因愛受傷命名

太受誘惑太感性 誰碰碰我也會有反應
而老友說這叫暗戀症 神經最過敏的類型
要是這是我宿命 唯有繼續努力學劈冰
拼命到受你尊敬 情感卻永遠一事無成

師兄只是個戲稱 功夫不是我最醒
唯獨說起失戀 我最精
才讓各位不敢 太看輕
怎麼忍受冷冷清 能分享的經驗 兩百升
談及每一段情 嘆兩聲
其實我都好想 有救兵

師兄 何其動聽 這個專稱 無謂應
這個師兄 無人認領 原來不過浪得大名
師兄 何其動聽 充滿黑色 娛樂性
叫我師兄 猶如贈慶 全憑因愛受傷命名

老實說亦有一個 陪我過了聖誕兩三個
年尾去了美國上幾課 末端午節已不找我
再下個亦愛出禍 脾氣接近也像細路哥
最後發現當兄弟 還比戀愛侶感覺諧和

師兄只是個戲稱 功夫不是我最醒
唯獨說起失戀 我最精
才讓各位不敢 太看輕
怎麼忍受冷冷清 能分享的經驗 兩百升
談及每一段情 嘆兩聲
其實我都好想 有救兵

師兄 何其動聽 這個專稱 無謂應
這個師兄 無人認領 原來不過浪得大名
師兄 何其動聽 充滿黑色 娛樂性
叫我師兄 猶如贈慶 全憑因愛受傷命名

師兄 何其動聽 這個專稱 無謂應
這個師兄 無人認領 原來不過浪得大名
師兄 何其動聽 充滿黑色 娛樂性
叫我師兄 猶如贈慶 全憑因愛受傷命名

師兄 何其動聽 這個專稱 無謂應
我拍拖經 全無後勁 能成功過沒幾段情

Mon frère aîné

Mon frère aîné, quelle mélodie, pleine de noirceur et d'humour
Tu m'appelles "frère aîné" comme un cadeau, juste pour le nom qui vient de ma blessure amoureuse

Trop tenté, trop sensible, qui que ce soit me touche, j'y réagis
Mes vieux amis disent que c'est de l'amour secret, le genre le plus hypersensible
Si c'est mon destin, alors je continue à apprendre à frapper les glaçons
Je travaille dur jusqu'à ce que tu me respectes, mais mes sentiments sont toujours un échec total

Frère aîné, c'est juste un surnom, je ne suis pas le meilleur en kung-fu
Mais quand il s'agit de parler de rupture, je suis le meilleur
C'est pour ça que vous n'osez pas me sous-estimer
Comment supporter le froid et la solitude ? J'ai 200 litres d'expérience à partager
Parler de chaque histoire d'amour, soupirer deux fois
En fait, j'aimerais vraiment avoir un sauveur

Mon frère aîné, quelle mélodie, ce titre, inutile de répondre
Ce frère aîné, personne ne le réclame, il s'avère que c'est juste une fausse renommée
Mon frère aîné, quelle mélodie, pleine de noirceur et d'humour
Tu m'appelles "frère aîné" comme un cadeau, juste pour le nom qui vient de ma blessure amoureuse

Pour être honnête, il y a une fille qui m'a accompagné pour Noël, deux ou trois fois
Fin d'année, j'ai pris des cours aux États-Unis, la fête de la mi-été, elle ne me cherchait plus
La prochaine aime aussi faire des bêtises, elle a un caractère proche, un peu comme un enfant
Finalement, j'ai découvert qu'être frères était plus harmonieux que d'être un couple amoureux

Frère aîné, c'est juste un surnom, je ne suis pas le meilleur en kung-fu
Mais quand il s'agit de parler de rupture, je suis le meilleur
C'est pour ça que vous n'osez pas me sous-estimer
Comment supporter le froid et la solitude ? J'ai 200 litres d'expérience à partager
Parler de chaque histoire d'amour, soupirer deux fois
En fait, j'aimerais vraiment avoir un sauveur

Mon frère aîné, quelle mélodie, ce titre, inutile de répondre
Ce frère aîné, personne ne le réclame, il s'avère que c'est juste une fausse renommée
Mon frère aîné, quelle mélodie, pleine de noirceur et d'humour
Tu m'appelles "frère aîné" comme un cadeau, juste pour le nom qui vient de ma blessure amoureuse

Mon frère aîné, quelle mélodie, ce titre, inutile de répondre
Ce frère aîné, personne ne le réclame, il s'avère que c'est juste une fausse renommée
Mon frère aîné, quelle mélodie, pleine de noirceur et d'humour
Tu m'appelles "frère aîné" comme un cadeau, juste pour le nom qui vient de ma blessure amoureuse

Mon frère aîné, quelle mélodie, ce titre, inutile de répondre
Mes expériences amoureuses, aucun impact, je n'ai réussi que quelques relations