Lyrics and translation 劉浩龍 - 怕黑

怕黑

怕黑
闷了懂得找嬉戏
病了懂得揾医生
这一个单身汉子
你不要担心太多
其实没你
我应该可以每天照样过活
繁忙地干 每一堆工作 有空档吗
和同伴去喝酒通宵唱歌
还祈求甚么 离别你我也可笑着面对
旁人盛赞我这么坚强
今天终于知道如何自处
太值得高兴吗
还祈求甚么 重遇你我会一笑而别去
从来未介意孤独一个
不需苦苦哀求谁来伴我
寂寞多可怕 我都不怕

乱了懂得怎打扫
倦了懂得去休息
我这个单身汉子
你不要担心太多
其实没你 我都可一个去找我的节目
同伴问我 我单身怎过 也不要紧
谁人话过有空必须拍拖
还祈求甚么 离别你我也可笑着面对
旁人盛赞我这么坚强
今天终于知道如何自处
太值得高兴吗
还祈求甚么 重遇你我会一笑而别去
从来未介意孤独一个
不需苦苦哀求谁来伴我
寂寞多可怕 我都不怕
谁又向我问究竟
为何失恋也不怕
重拾斗志又到底有几难

其实我这样彻底
谁人都感到惊讶
这么的自立
你望见都不相信吗
还祈求甚么 离别你我也可笑着面对
旁人盛赞我这么坚强
今天终于知道如何自处
太值得高兴吗
还祈求甚么 重遇你我会一笑而别去
从来未介意孤独一个
不需苦苦哀求谁来伴我
寂寞多可怕 我都不怕
我懂得处理
我疮疤

J'ai peur du noir

J'ai peur du noir
Quand je suis déprimé, je sais comment trouver des choses amusantes
Quand je suis malade, je sais comment trouver un médecin
Ce célibataire
Ne t'inquiète pas trop
En réalité, sans toi
Je devrais pouvoir continuer à vivre chaque jour comme d'habitude
Je travaille dur, j'ai beaucoup de travail, y a-t-il du temps libre ?
Je vais boire avec des amis et chanter toute la nuit
Je ne demande plus rien, je peux faire face à ton départ avec le sourire
Les autres me disent que je suis si fort
Aujourd'hui, je sais enfin comment m'en sortir
Est-ce que je suis vraiment heureux ?
Je ne demande plus rien, si je te rencontre à nouveau, je t'abandonnerai avec un sourire
Je n'ai jamais eu d'objection à être seul
Je n'ai pas besoin de te supplier de me tenir compagnie
La solitude est terrible, je n'ai pas peur

Quand je suis en désordre, je sais comment nettoyer
Quand je suis fatigué, je sais comment me reposer
Ce célibataire
Ne t'inquiète pas trop
En réalité, sans toi, je peux toujours trouver quelque chose à faire
Mes amis me demandent comment je vis étant célibataire, ce n'est pas grave
Qui a dit qu'il faut absolument avoir une petite amie quand on a du temps libre
Je ne demande plus rien, je peux faire face à ton départ avec le sourire
Les autres me disent que je suis si fort
Aujourd'hui, je sais enfin comment m'en sortir
Est-ce que je suis vraiment heureux ?
Je ne demande plus rien, si je te rencontre à nouveau, je t'abandonnerai avec un sourire
Je n'ai jamais eu d'objection à être seul
Je n'ai pas besoin de te supplier de me tenir compagnie
La solitude est terrible, je n'ai pas peur
Qui me demande pourquoi
Pourquoi j'ai peur de rompre
Avoir du courage est si difficile

En réalité, je suis si radical
Tout le monde est surpris
Tellement indépendant
Tu ne peux pas le croire, n'est-ce pas ?
Je ne demande plus rien, je peux faire face à ton départ avec le sourire
Les autres me disent que je suis si fort
Aujourd'hui, je sais enfin comment m'en sortir
Est-ce que je suis vraiment heureux ?
Je ne demande plus rien, si je te rencontre à nouveau, je t'abandonnerai avec un sourire
Je n'ai jamais eu d'objection à être seul
Je n'ai pas besoin de te supplier de me tenir compagnie
La solitude est terrible, je n'ai pas peur
Je sais comment gérer
Mes blessures