恢復自由 - 劉浩龍 translation in German

恢復自由

意外共你挨近
震荡如此惊人
突然自觉这六年来枉称快乐做人
为何又会失陷
明明是普通人
继续这种普通友谊
只因礼貌待人
曾仇视你好让我恢复自由
曾诬蔑你亏待我才会分手
谁能料到
分别已久也许足够
我去放手我再有胆做好友

未重遇也想像
见面极不失常
印象自会消失感觉
毕竟岁月漫长
睡前掠过影像
亦曾坏过心肠
渴望你变得丑了才参透种种色相
曾仇视你好让我恢复自由
曾诬蔑你亏待我才会分手
谁能料到
分别已久也许足够
我去放手
最尾最多做好友
La la la ～往日生锈但罐竟会着迷

太害怕惹一世
将美丽像余挥
缠着我畸恋到底
难明白你
不让我恢复自由
难明白你
一直也完美仿佛诅咒
谁能料到
分别已久也许足够
我去放手
我与我邪念非斗
我愿意 看通透
我会远走
我怕爱只属色诱

我与你非敌即友

Freiheit wiedererlangen

Unerwartet dir nahe zu sein,
die Erschütterung ist so gewaltig.
Plötzlich erkenne ich, dass ich mich diese sechs Jahre lang umsonst glücklich nannte.
Warum falle ich wieder darauf herein?
Obwohl du nur ein gewöhnlicher Mensch bist.
Diese gewöhnliche Freundschaft fortsetzen,
nur aus Höflichkeit dir gegenüber.
Ich hasste dich einst, um meine Freiheit wiederzuerlangen.
Verleumdete dich, du hättest mich schlecht behandelt, nur um mich trennen zu können.
Wer hätte gedacht,
dass nach langer Trennung die Zeit vielleicht reif ist,
dass ich loslasse, dass ich wieder den Mut habe, gute Freunde zu sein.

Auch bevor wir uns wiedertrafen, stellte ich mir vor,
dass das Treffen ganz normal verlaufen würde.
Der Eindruck würde von selbst verblassen, die Gefühle auch,
schließlich sind die Jahre lang.
Vor dem Einschlafen zogen Bilder vorbei,
ich hatte auch böse Gedanken.
Sehnte mich danach, dass du hässlich geworden wärst, um die Illusionen der Erscheinungen zu durchschauen.
Ich hasste dich einst, um meine Freiheit wiederzuerlangen.
Verleumdete dich, du hättest mich schlecht behandelt, nur um mich trennen zu können.
Wer hätte gedacht,
dass nach langer Trennung die Zeit vielleicht reif ist,
dass ich loslasse,
am Ende höchstens gute Freunde zu sein.
La la la ~ Die Vergangenheit ist verrostet, doch die Dose fasziniert noch immer.

Zu große Angst, mich ein Leben lang zu verstricken,
dass die Schönheit wie ein Nachglühen bleibt,
mich bis zum Ende in einer ungesunden Liebe gefangen hält.
Schwer zu verstehen, warum du
mich meine Freiheit nicht wiedererlangen lässt.
Schwer zu verstehen, warum du
immer perfekt warst, fast wie ein Fluch.
Wer hätte gedacht,
dass nach langer Trennung die Zeit vielleicht reif ist,
dass ich loslasse,
ich meine dunklen Gedanken nicht bekämpfe.
Ich bin bereit, klar zu sehen,
ich werde weggehen,
ich fürchte, die Liebe ist nur Verführung.

Zwischen dir und mir gibt es nur Feind oder Freund.