Lyrics and translation 劉浩龍 - 我信的故事

我信的故事

根本都不需世界认同
徘徊人静处暗自偷一晚放松
表演者不需霎眼大红
茫茫台下有带泪的一个观众
苦心等不到世界大同
都想等到知心的来相拥
借半日跟你沐春风 人去楼空
带着一扎气球飞往外太空
我信这个世界快乐是 没易事
若事事顺利便过份便宜
我会试 我会试试过试到试一生都试
我信我与你的这件事 大件事
若件件大事亦会被怀疑
我也试 我会试试过试到你肯讲愿意
真的不想将世界踏平
同游时愉快脚步交给我放轻
真的不想参透了剧情
柔情和蜜意里面不需太清醒
不贪心得到世界共鸣
只想得到喜欢的来呼应
教我们可以换心声 互诉曾经
霎时整个宇宙仿似没有声
我信这个世界快乐是 没易事
若事事顺利便过份便宜
我会试 我会试试过试到试一生都试
我信我与你的这件事 大件事
若件件大事亦会被怀疑
我也试 我会试试过试到你肯讲愿意
我会幻想你试着下厨
我会幻想你戴着戒指
我要是要做错事 错前让你知
我要看你看到变近视 又或是
默默地跪着做半日陶瓷
我会试 我会试试过试到试不到都试
我信我爱你的这件事 大件事
若件件大事亦会被怀疑
我也试 我会试试过试到你肯讲愿意

История, в которую я верю

Мне вовсе не нужно всемирное признание,
Брожу в тишине, тайком выкрадывая мгновения покоя.
Артисту не нужна мгновенная слава,
Достаточно одного зрителя в толпе со слезами на глазах.
Тщетно жду всеобщего согласия,
Хочу лишь дождаться родственной души, чтобы обнять её.
Половину дня провел с тобой, наслаждаясь весной, а ты ушла, оставив пустоту.
Улетаю в космос со связкой воздушных шаров.
Я верю, что счастье в этом мире даётся нелегко.
Если бы всё шло гладко, это было бы слишком просто.
Я буду пытаться, буду пытаться, буду пытаться всю жизнь.
Я верю, что то, что между нами, — это важно.
Если даже во всё важное будут сомневаться,
Я всё равно буду пытаться, буду пытаться, пока ты не скажешь "да".
Я правда не хочу разрушать мир,
Когда мы вместе, позволь мне идти рядом с тобой легко и беззаботно.
Я правда не хочу разгадывать все загадки,
В нежности и любви не нужно быть слишком проницательным.
Не жажду всеобщего одобрения,
Хочу лишь, чтобы та, которую люблю, ответила мне взаимностью.
Чтобы мы могли делиться друг с другом сокровенным, рассказывать о прошлом.
И в этот миг вся вселенная словно замолчала.
Я верю, что счастье в этом мире даётся нелегко.
Если бы всё шло гладко, это было бы слишком просто.
Я буду пытаться, буду пытаться, буду пытаться всю жизнь.
Я верю, что то, что между нами, — это важно.
Если даже во всё важное будут сомневаться,
Я всё равно буду пытаться, буду пытаться, пока ты не скажешь "да".
Я представляю, как ты готовишь,
Я представляю, как ты носишь кольцо.
Если я совершу ошибку, я хочу, чтобы ты знала об этом заранее.
Я хочу видеть, как ты щуришься, или как
Ты молча полдня лепишь из глины.
Я буду пытаться, буду пытаться, даже если не получится, я всё равно буду пытаться.
Я верю, что моя любовь к тебе — это важно.
Если даже во всё важное будут сомневаться,
Я всё равно буду пытаться, буду пытаться, пока ты не скажешь "да".