Lyrics and translation 劉浩龍 - 神啊! 求求讓我睡 (Piano Mix)
夜间新闻终结又报钟
The
night
news
is
over,
and
the
clock
strikes
again
闹钟分针恐吓我失眠
The
minute
hand
of
the
alarm
clock
terrifies
me
with
insomnia
看着面前未拆开的DVD经典
Looking
at
the
unopened
classic
DVDs
in
front
of
me
压力来自望出窗口失去了光线
The
pressure
comes
from
looking
out
the
window
and
losing
the
light
凌晨的三点即将消失于黑洞
Three
o'clock
in
the
morning
is
about
to
disappear
into
the
black
hole
勉强地埋头睡觉就更加失控
Trying
to
fall
asleep
will
only
make
me
lose
control
好比给一口蚊咬令我浮肿
Like
the
swelling
of
a
mosquito
bite
顾及到要上工
然后我更惊恐
Thinking
about
going
to
work
makes
me
even
more
terrified
DJ们仍为那些旧情歌动容
DJs
are
still
moved
by
those
old
love
songs
听得我就算数绵羊都很激进
Listening
to
them
makes
me
count
sheep
even
more
aggressively
让我尖叫
让我跳海
样样亦无大作用
Let
me
scream,
let
me
jump
into
the
sea,
nothing
works
神啊!
求求让我睡
请不要再打雷
Oh
God!
Please
let
me
sleep,
please
don't
thunder
again
神啊!
求求让我睡
否则叫我死去
Oh
God!
Please
let
me
sleep,
or
let
me
die
跳下床
我在狂乱的追追追追
I
jumped
out
of
bed,
chasing
after
the
madness
拳头出手打碎堵墙
一口饮了七杯冻水
My
fists
shattered
the
wall,
and
I
drank
seven
glasses
of
ice
water
in
one
go
连续五天辗转反侧难睡觉
For
five
consecutive
days,
I
tossed
and
turned
and
couldn't
sleep
可否今天正常进睡
差点哭得出眼泪
Can
I
sleep
normally
today?
I
almost
cried
勤劳的巴士司机都开始出动
The
hardworking
bus
driver
has
started
to
work
我过份避免睡意渐次的飘进
I
excessively
avoid
sleepiness,
which
gradually
creeps
in
此刻竟收到一个拨错电话
I
received
a
misdialed
phone
call
at
this
moment
要睡觉
有暗涌
头亦重
眼都肿
I
need
to
sleep,
but
there's
an
undercurrent;
my
head
is
heavy,
and
my
eyes
are
swollen
七点时如像有些病人的倦容
At
seven
o'clock,
it's
like
the
tired
face
of
a
patient
彷佛我像个死人针拮都不痛
I
seem
to
be
a
dead
man,
and
I
don't
feel
pain
even
when
I'm
pricked
with
a
needle
没有知觉
没有扎醒
望着大床做恶梦
I
have
no
feeling,
no
consciousness,
and
I'm
having
nightmares
on
the
big
bed
神啊!
求求让我睡
请不要再打雷
Oh
God!
Please
let
me
sleep,
please
don't
thunder
again
神啊!
求求让我睡
否则叫我死去
Oh
God!
Please
let
me
sleep,
or
let
me
die
跳下床
我在狂乱的追追追追
I
jumped
out
of
bed,
chasing
after
the
madness
拳头出手打碎堵墙
一口饮了七杯冻水
My
fists
shattered
the
wall,
and
I
drank
seven
glasses
of
ice
water
in
one
go
连夜四点辗转反侧难睡觉
For
four
nights,
I
tossed
and
turned
and
couldn't
sleep
好比深宵正常次序
It's
like
the
normal
order
of
things
in
the
middle
of
the
night
神啊!
求求让我睡
头发乱了承受那旱天雷
Oh
God!
Please
let
me
sleep,
my
hair
is
a
mess,
enduring
the
thunder
神啊!
求求让我睡
难以睡去来自掴多一锤
Oh
God!
Please
let
me
sleep,
I
can't
sleep,
and
I'm
going
to
hit
myself
with
a
hammer
跳下床
我在无目的追追追追
I
jumped
out
of
bed,
chasing
after
nothing
原本身体筋竭力疲
思想经过一番榨取
My
body
was
exhausted,
and
my
mind
was
drained
晨雾散开终于身心疲倦了
The
morning
fog
finally
cleared,
and
my
body
and
mind
were
tired
哑忍七天至能进睡
After
seven
days
of
holding
my
breath,
I
was
finally
able
to
fall
asleep
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.