第三條跑道 - 劉浩龍 translation in German

第三條跑道

你去到最尾最尾最尾 想不想再飛
你去到最尾最尾最尾 想飛可夠氣
你有過壯志 有過勇氣 很久不說起
說委身工作兼顧愛侶 風景都算美

難道你這麼早已見底 一生裡真的只有雙軌
胸襟有相戀 工作 徽章已集齊

還在笑 眼一眨走到半生
年月教 愛戀跟工作對分
但過得再安穩 不過天天將它影印
再美滿慣了 也不興奮

你開始思索 到底下半生怎做人

你有個老友過了半百 先開始夾band
有位想演戲想了半世 先參加試鏡
誰話賽車手不要老薑
不甘心這麼走到樽頸
可轉身多攀一個高峰 看夕陽

還在笑 眼一眨走到半生
年月教 愛戀跟工作對分
但過得再安穩 不過天天將它影印
再美滿慣了 也不興奮

你匆匆走過半生 無憾嗎
你可想追個滿分 別再等
有一些小徑 可將空想拉近
快過去 印上你新足印
以今天優雅去補 上半生的斷層

哪怕是老掉再度學行 最怕是青春早已幽禁
半世後都不可以給你轉個賽道 將那美夢實行

你我沒打不開的封印 最怕是固步自囚自困
到最後決定換條路線 那裡已陸沉

眨一眼 其實已耗盡半生
年月教 愛戀跟工作對分
但過得再安穩 不過天天將它影印
再美滿慣了 也不興奮

你匆匆走過半生 無憾嗎
你可想追個滿分 別再等
有一些小徑 可將空想拉近
快過去 印上你新足印
以新生姿態 去走下半生的大人

Die dritte Startbahn

Du kommst am aller-, aller-, allerletzten Ende an, willst du nochmal fliegen?
Du kommst am aller-, aller-, allerletzten Ende an, wenn du fliegen willst, hast du genug Puste?
Du hattest einst große Ambitionen, hattest Mut, lange nicht mehr davon gesprochen.
Sagst, du widmest dich der Arbeit und kümmerst dich um deinen Liebsten, die Aussicht gilt als schön.

Ist es möglich, dass du so früh schon am Boden bist? Gibt es im Leben wirklich nur zwei Spuren?
Auf deiner Brust prangen Liebe, Arbeit, die Abzeichen sind alle gesammelt.

Du lächelst noch, ein Wimpernschlag und das halbe Leben ist vorbei.
Die Jahre lehren, Liebe und Arbeit gleichmäßig aufzuteilen.
Doch egal wie stabil dein Leben ist, es ist nur tägliches Kopieren.
Auch wenn es noch so erfüllend ist, wenn man sich daran gewöhnt hat, ist es nicht mehr aufregend.

Du fängst an nachzudenken, wie du die zweite Hälfte deines Lebens gestalten sollst.

Ein alter Freund von dir, über fünfzig, hat erst jetzt angefangen, in einer Band zu spielen.
Jemand wollte sein halbes Leben lang schauspielern und hat erst dann an einem Casting teilgenommen.
Wer sagt, dass Rennfahrer keine alten Hasen brauchen?
Nicht bereit, so an einen Engpass zu geraten.
Du kannst dich umdrehen, einen weiteren Gipfel erklimmen, den Sonnenuntergang betrachten.

Du lächelst noch, ein Wimpernschlag und das halbe Leben ist vorbei.
Die Jahre lehren, Liebe und Arbeit gleichmäßig aufzuteilen.
Doch egal wie stabil dein Leben ist, es ist nur tägliches Kopieren.
Auch wenn es noch so erfüllend ist, wenn man sich daran gewöhnt hat, ist es nicht mehr aufregend.

Du bist eilig durch dein halbes Leben gegangen, ohne Bedauern?
Willst du eine perfekte Punktzahl anstreben? Warte nicht länger.
Es gibt kleine Pfade, die Wunschträume näherbringen können.
Beeil dich, hinterlasse deine neuen Fußspuren.
Mit der Eleganz von heute die Brüche der ersten Lebenshälfte kitten.

Selbst wenn du alt bist und neu laufen lernst, am meisten zu fürchten ist, dass die Jugend längst eingesperrt ist.
Selbst nach einem halben Leben ist es dir nicht möglich, die Bahn zu wechseln, um diesen schönen Traum zu verwirklichen.

Du und ich, wir haben keine unbrechbaren Siegel, am meisten zu fürchten ist, sich selbst durch Festhalten am Alten einzusperren und zu fesseln.
Wenn du dich am Ende entscheidest, die Route zu wechseln, ist jener Ort bereits versunken.

Ein Wimpernschlag, und tatsächlich ist das halbe Leben aufgebraucht.
Die Jahre lehren, Liebe und Arbeit gleichmäßig aufzuteilen.
Doch egal wie stabil dein Leben ist, es ist nur tägliches Kopieren.
Auch wenn es noch so erfüllend ist, wenn man sich daran gewöhnt hat, ist es nicht mehr aufregend.

Du bist eilig durch dein halbes Leben gegangen, ohne Bedauern?
Willst du eine perfekte Punktzahl anstreben? Warte nicht länger.
Es gibt kleine Pfade, die Wunschträume näherbringen können.
Beeil dich, hinterlasse deine neuen Fußspuren.
Mit der Haltung eines Neubeginns als Erwachsene die zweite Lebenshälfte zu beschreiten.