Lyrics and translation 劉浩龍 - 绯闻男友

绯闻男友

绯闻男友
谁都猜到我喜欢你吧
时常发现我热心开车送你归家
定背后有人在说 我没回家
可惜我没留下 未曾垂下你窗纱
人家怎讲 我不管也罢
而我在意似假的可以变真吗
到处亦有人撞过 我在和你交往
很多绯闻可惜和你意愿略有偏差
＊传闻就算你正跟我 秘密拍拖
然而预知了后果 手也未够胆拖
要是你心可以容纳我 何必一拖几季还是再拖
传闻就算你会给我 点唱爱歌
来回地听了十遍 都不似送给我
当有人说你 极其衬我 在那一刻先最难过

毋须祝福 我早知结局
传我共你被讲多几次也心足
暗里若有人问我 会认和你一对
这种虚荣 即使无法兑现 未算委曲
传闻就算你正跟我 秘密拍拖
然而预知了后果 手也未够胆拖
要是你心可以容纳我 何必一拖几季还是再拖
传闻就算你会给我 点唱爱歌
来回地听了十遍 都不似送给我
当有人说你 极其衬我 在那一刻先最难过

传闻就算你正跟我 秘密拍拖
然而预知了后果 手也未够胆拖
要是你心可以容纳我 何必一波几折还没结果
传闻就算你会给我 点唱爱歌
来回地听了十遍 都不似送给我
当有人说你 极其衬我
面带欢喜心里难过 问我该怎么庆贺

Mon petit ami des rumeurs

Mon petit ami des rumeurs
Tout le monde sait que je t'aime, n'est-ce pas ?
Je te ramène souvent chez toi en voiture, tu le sais bien.
On doit dire que je ne rentre pas à la maison.
Dommage que je ne sois pas resté, que je n'aie pas tiré tes rideaux.
Je m'en fiche de ce qu'on raconte.
Mais je me demande si ce qui est faux peut devenir vrai.
On m'a vu avec d'autres, on dit que je suis en couple avec toi.
Beaucoup de rumeurs, malheureusement, ne correspondent pas à ce que tu veux.
＊On dit que tu es avec moi, en secret, que tu es mon petit ami.
Mais je connais les conséquences, je n'ose pas te prendre la main.
Si ton cœur pouvait me faire de la place, pourquoi attendre encore plusieurs saisons ?
On dit que tu me fais jouer une chanson d'amour.
Je l'ai écoutée dix fois, mais elle ne me semble pas destinée à moi.
Quand on dit que tu me vas bien, c'est le moment où je me sens le plus mal.

Pas besoin de bénédictions, je connais la fin.
On a déjà tellement parlé de nous deux, cela suffit.
Si on me le demande en secret, je dirai que tu es mon amant.
Cette vanité, même si elle ne se réalise pas, n'est pas une injustice.
On dit que tu es avec moi, en secret, que tu es mon petit ami.
Mais je connais les conséquences, je n'ose pas te prendre la main.
Si ton cœur pouvait me faire de la place, pourquoi attendre encore plusieurs saisons ?
On dit que tu me fais jouer une chanson d'amour.
Je l'ai écoutée dix fois, mais elle ne me semble pas destinée à moi.
Quand on dit que tu me vas bien, c'est le moment où je me sens le plus mal.

On dit que tu es avec moi, en secret, que tu es mon petit ami.
Mais je connais les conséquences, je n'ose pas te prendre la main.
Si ton cœur pouvait me faire de la place, pourquoi tant d'obstacles sans résultat ?
On dit que tu me fais jouer une chanson d'amour.
Je l'ai écoutée dix fois, mais elle ne me semble pas destinée à moi.
Quand on dit que tu me vas bien,
J'ai l'air heureux, mais au fond je suis triste. Tu me demandes comment je fête ça.