Lyrics and translation 劉浩龍 - 蚂蚁

蚂蚁

蚂蚁

似只蚁 眼里世界得一公分
我为何要对某某眼神太着紧
我似只蚁挖到这伤口再深
亦无谓太过急于覆诊
上到去太空再去看看这世上伟大巨人
亦变做了微菌
宁愿我似只蚂蚁般 细到望两眼仰望人类再吸引
并没相差一两分
其实怕 我被吹捧得愈变愈大
失宠之后哪个开解
命运是长命债 我若吹得生命太大
爆了痛苦更大
变到最细哪怕你踩

听说过每个过去都差不多
到完场我看你
愿你看我似平凡人路过
你你我我试过了一起错摸
就无用计较分清分楚
你我太细小哪个看见我各自世上漫游
流过无数门口
宁愿我似只蚂蚁般我有我痛快过活其实也足够
并未贪多几对手
其实怕 我被吹捧得愈变愈大
失宠之后哪个开解
命运是长命债 我若吹得生命太大
爆了痛苦更大
变到最细哪怕你踩

其实怕 我被吹捧得愈变愈大
失宠之后哪个开解
命运是长命债 我若吹得生命太大
爆了痛苦更大
其实怕 有人得到之后会自大
消失之后哪里开解
大笨象胡乱嗌 记住身躯不用太大
我要眼光放大 细到看你哪里去踩

Fourmi

Fourmi

Comme une fourmi, le monde dans ses yeux n'a qu'un centimètre
Pourquoi devrais-je me soucier du regard de quelqu'un d'autre
Je suis comme une fourmi, creusant cette blessure encore plus profondément
Je n'ai pas besoin de me précipiter pour un examen
J'irai dans l'espace, puis je regarderais les grands géants de ce monde
Ils deviennent des microbes
Je préfère être une fourmi, si petite que tu dois lever les yeux pour me voir, et je te captive
Il n'y a pas beaucoup de différence
En fait, j'ai peur d'être de plus en plus grosse à force d'être encensée
Qui me consolera après la perte de grâce?
Le destin est une dette à vie, si je gonfle ma vie trop
La douleur sera encore plus grande
Devenir la plus petite, même si tu me marches dessus

J'ai entendu dire que tous les passés se ressemblent
À la fin, je te regarde
J'espère que tu me verras comme un être ordinaire qui passe
Nous avons tous erré ensemble
Il est inutile de faire la distinction
Nous sommes si petits, qui voit nos voyages respectifs dans le monde?
Nous avons passé d'innombrables portes
Je préfère être une fourmi, je vis ma vie comme je veux, c'est assez
Je ne veux pas plus d'ennemis
En fait, j'ai peur d'être de plus en plus grosse à force d'être encensée
Qui me consolera après la perte de grâce?
Le destin est une dette à vie, si je gonfle ma vie trop
La douleur sera encore plus grande
Devenir la plus petite, même si tu me marches dessus

En fait, j'ai peur d'être de plus en plus grosse à force d'être encensée
Qui me consolera après la perte de grâce?
Le destin est une dette à vie, si je gonfle ma vie trop
La douleur sera encore plus grande
En fait, j'ai peur que l'on devienne arrogant après avoir obtenu quelque chose
Où trouver du réconfort après la disparition?
Le gros éléphant crie au hasard, souviens-toi que ton corps n'a pas besoin d'être si grand
J'élargis mon champ de vision, si petit que tu me marches dessus