Lyrics and translation 劉浩龍 - 蚂蚁

蚂蚁

蚂蚁

似只蚁 眼里世界得一公分
我为何要对某某眼神太着紧
我似只蚁挖到这伤口再深
亦无谓太过急于覆诊
上到去太空再去看看这世上伟大巨人
亦变做了微菌
宁愿我似只蚂蚁般 细到望两眼仰望人类再吸引
并没相差一两分
其实怕 我被吹捧得愈变愈大
失宠之后哪个开解
命运是长命债 我若吹得生命太大
爆了痛苦更大
变到最细哪怕你踩

听说过每个过去都差不多
到完场我看你
愿你看我似平凡人路过
你你我我试过了一起错摸
就无用计较分清分楚
你我太细小哪个看见我各自世上漫游
流过无数门口
宁愿我似只蚂蚁般我有我痛快过活其实也足够
并未贪多几对手
其实怕 我被吹捧得愈变愈大
失宠之后哪个开解
命运是长命债 我若吹得生命太大
爆了痛苦更大
变到最细哪怕你踩

其实怕 我被吹捧得愈变愈大
失宠之后哪个开解
命运是长命债 我若吹得生命太大
爆了痛苦更大
其实怕 有人得到之后会自大
消失之后哪里开解
大笨象胡乱嗌 记住身躯不用太大
我要眼光放大 细到看你哪里去踩

Муравей

Муравей

Как муравей, вижу мир всего на сантиметр,
Зачем мне так волноваться из-за чьего-то взгляда?
Я как муравей, рою эту рану, как бы глубока она ни была,
Нет смысла спешить на осмотр.
Поднимусь в космос, чтобы взглянуть на великанов этого мира,
Но и они превратятся в микробы.
Лучше уж мне быть муравьём, таким маленьким, что, глядя на людей снизу вверх, я буду очарован,
Разницы почти нет.
На самом деле, я боюсь, что, вознесённый похвалами, стану слишком большим,
И кто утешит меня, когда я потеряю расположение?
Судьба - это долгий долг, если я позволю своей жизни раздуться,
Боль от взрыва будет ещё сильнее.
Стану самым маленьким, даже если ты наступишь на меня.

Говорят, что всё в прошлом почти одинаково,
В конце концов, я смотрю на тебя,
Хочу, чтобы ты видела во мне простого прохожего,
Мы с тобой уже пытались ошибиться вместе,
Нет смысла выяснять отношения.
Мы слишком малы, чтобы видеть, как каждый из нас блуждает по своему миру,
Проходя мимо бесчисленных дверей.
Лучше уж мне быть муравьём, счастливо жить своей жизнью, мне этого достаточно,
Мне не нужно больше соперников.
На самом деле, я боюсь, что, вознесённый похвалами, стану слишком большим,
И кто утешит меня, когда я потеряю расположение?
Судьба - это долгий долг, если я позволю своей жизни раздуться,
Боль от взрыва будет ещё сильнее.
Стану самым маленьким, даже если ты наступишь на меня.

На самом деле, я боюсь, что, вознесённый похвалами, стану слишком большим,
И кто утешит меня, когда я потеряю расположение?
Судьба - это долгий долг, если я позволю своей жизни раздуться,
Боль от взрыва будет ещё сильнее.
На самом деле, я боюсь, что, получив желаемое, кто-то возгордится,
И где искать утешения, когда всё исчезнет?
Глупый слон кричит бездумно, помни, что не нужно быть слишком большим,
Я хочу расширить свой кругозор, стать таким маленьким, чтобы видеть, куда ты идёшь.