Lyrics and translation 劉浩龍 - 跳水

跳水

旁人奇異眼光 放於四面八方
形同無謂犧牲 誰亦罵我瘋狂
如果真的可選擇 魔鬼都想上天堂
全因我為了感情無話再講

為何投入太多 最終要受重傷
言辭無情地傷我 已經知你心腸
唯只得一個請求 相戀亦算一場
當有日 來探訪兇案現場 要為我拍掌

如何愛你也不對 原來要我豁出去
走到盡處哪可退 懸崖旁被你追
全世界看到你 迫我離開猶如跳水
讓我光采退下 不要被人推
你一説 就跳下去

臨行如若會哭 也許脆弱了點
求能回望一笑 流淚亦要尊嚴
如玻璃杯拋窗外 今天不必你可憐
留低碎裂的心靈 然後化煙

為何投入太多 最終要受重傷
言辭無情地傷我 已經知你心腸
唯只得一個請求 相戀亦算一場
當有日 來探訪兇案現場 要為我拍掌

如何愛你也不對 原來要我豁出去
走到盡處哪可退 懸崖旁被你追
全世界看到你 迫我離開猶如跳水
讓我光采退下 不要被人推
你一叫 就跳下去

如何愛你也不對 原來要我豁出去
走到盡處哪可退 懸崖旁被你追
全世界看到你 迫我離開猶如跳水
讓我光采退下 不要被人推
有骨氣 就跳下去

Plongeon

Les regards curieux des autres se tournent vers moi de tous côtés
Un sacrifice inutile, tout le monde dit que je suis fou
Si on pouvait vraiment choisir, le diable voudrait aussi aller au paradis
Parce que je n'ai plus rien à dire pour l'amour

Pourquoi investir autant, pour finir blessé
Tes mots impitoyables me blessent, je connais ton cœur
Je n'ai qu'une seule requête, notre amour est une histoire
Quand tu viendras un jour visiter la scène du crime, applaudis pour moi

Comment t'aimer est-il devenu faux, il faut que je me donne à fond
Au bout du chemin, je ne peux pas reculer, tu me poursuis au bord du précipice
Le monde entier te voit, me forçant à partir, comme un plongeon
Laisse-moi me retirer avec élégance, ne me pousse pas
Dès que tu le dis, je saute

Avant de partir, si je pleure, peut-être suis-je un peu faible
S'il te plaît, regarde en arrière et souris, même mes larmes ont de la dignité
Comme un verre en cristal jeté par la fenêtre, aujourd'hui, tu n'as pas besoin de me plaindre
Laisse mon cœur brisé, et ensuite, il se transformera en fumée

Pourquoi investir autant, pour finir blessé
Tes mots impitoyables me blessent, je connais ton cœur
Je n'ai qu'une seule requête, notre amour est une histoire
Quand tu viendras un jour visiter la scène du crime, applaudis pour moi

Comment t'aimer est-il devenu faux, il faut que je me donne à fond
Au bout du chemin, je ne peux pas reculer, tu me poursuis au bord du précipice
Le monde entier te voit, me forçant à partir, comme un plongeon
Laisse-moi me retirer avec élégance, ne me pousse pas
Dès que tu le dis, je saute

Comment t'aimer est-il devenu faux, il faut que je me donne à fond
Au bout du chemin, je ne peux pas reculer, tu me poursuis au bord du précipice
Le monde entier te voit, me forçant à partir, comme un plongeon
Laisse-moi me retirer avec élégance, ne me pousse pas
J'ai du courage, je saute