追魂記 - 劉浩龍 translation in German

追魂記

當時如果跌下杯墊
遺落你皮鞋背面
會否伸手執起那刻 能過電

假如曾經困電梯裡
扶著你手分擔畏懼
或你根本不需要追
現在與我拖手買醉

＊你的一切連隨時日變淡
最終跟我莫名其妙失散
直到今天想找你更難
在暗戀中的天國人間

在哪天才可 找到你
地鐵中誰已 坐過我隔籬
曾來這間戲院 剛於上星期
何年何日何處 掠過手臂

在哪天才可 找到你
全城又何以 每處地方 總有人像你
當中的女角 怎麼都不會死
永活在幻想空氣
(只因腦內再重現你
隨時隨地猶如呼吸 空氣)＊

REPEAT(＊)

在哪天才可 找到你
但我怎捱到 這世界末期
為何身體髮膚 都不願分離
仍殘留在人世 被你捨棄

在哪天才可 找到你
期望地球裡 某個地方 總有人像你
只因腦內再重現你
隨時隨地猶如呼吸 空氣

Seelenjagd

Wenn damals der Untersetzer heruntergefallen wäre,
hinter deinem Lederschuh liegen geblieben wäre,
hätte ich mich danach gebückt, und hätte es in dem Moment gefunkt?

Wenn wir jemals in einem Aufzug festgesteckt hätten,
ich deine Hand gehalten hätte, um die Angst zu teilen,
oder hättest du gar nicht erst erobert werden müssen,
und würdest jetzt mit mir Händchen haltend einen trinken gehen?

* Alles an dir verblasst mit der Zeit,
am Ende haben wir uns auf unerklärliche Weise verloren.
Bis heute ist es noch schwerer, dich zu finden.
Im Himmel und auf Erden dieser heimlichen Liebe.

An welchem Tag erst kann ich dich finden?
Wer saß in der U-Bahn schon neben mir?
Warst du gerade letzte Woche in diesem Kino?
Wann, wo, welches Jahr streifte dein Arm meinen?

An welchem Tag erst kann ich dich finden?
Warum gibt es in der ganzen Stadt, an jedem Ort, immer jemanden, der dir ähnelt?
Die Heldin darin scheint niemals zu sterben,
lebt ewig in der Luft der Fantasie.
(Weil du in meinen Gedanken wieder auftauchst,
jederzeit, überall, wie das Atmen der Luft.)*

WIEDERHOLUNG (*)

An welchem Tag erst kann ich dich finden?
Aber wie halte ich das bis zum Ende der Welt durch?
Warum wollen Körper, Haut und Haar sich nicht trennen?
Verbleiben in dieser Welt, von dir verlassen.

An welchem Tag erst kann ich dich finden?
Ich hoffe, irgendwo auf dieser Erde gibt es immer jemanden, der dir ähnelt.
Nur weil du in meinen Gedanken wieder auftauchst,
jederzeit, überall, wie das Atmen der Luft.