Lyrics and translation 劉浩龍 - 追魂記

追魂記

當時如果跌下杯墊
遺落你皮鞋背面
會否伸手執起那刻 能過電

假如曾經困電梯裡
扶著你手分擔畏懼
或你根本不需要追
現在與我拖手買醉

＊你的一切連隨時日變淡
最終跟我莫名其妙失散
直到今天想找你更難
在暗戀中的天國人間

在哪天才可 找到你
地鐵中誰已 坐過我隔籬
曾來這間戲院 剛於上星期
何年何日何處 掠過手臂

在哪天才可 找到你
全城又何以 每處地方 總有人像你
當中的女角 怎麼都不會死
永活在幻想空氣
(只因腦內再重現你
隨時隨地猶如呼吸 空氣)＊

REPEAT(＊)

在哪天才可 找到你
但我怎捱到 這世界末期
為何身體髮膚 都不願分離
仍殘留在人世 被你捨棄

在哪天才可 找到你
期望地球裡 某個地方 總有人像你
只因腦內再重現你
隨時隨地猶如呼吸 空氣

Souvenir de l'âme

Si j'avais fait tomber le sous-verre à ce moment-là
Et qu'il se soit retrouvé à tes pieds
Aurais-je ressenti un choc électrique en le ramassant ?

Si jamais on s'était retrouvé coincés dans l'ascenseur
Et que j'avais tenu ta main pour partager ta peur
Ou si tu n'avais pas eu besoin de me poursuivre
Serions-nous main dans la main maintenant, en train de nous enivrer ?

＊Tout ce qui te concernait, même avec le temps, s'est estompé
Finalement, nous nous sommes séparés de façon inexplicable
Aujourd'hui, te retrouver est encore plus difficile
Dans le paradis terrestre de mon amour secret

Où pourrai-je te trouver ?
Dans le métro, qui était assis à côté de moi ?
J'étais dans ce cinéma il y a une semaine
En quelle année, à quel endroit, ton bras a-t-il frôlé le mien ?

Où pourrai-je te trouver ?
Et comment se fait-il que partout dans la ville, il y ait des gens qui te ressemblent ?
Les femmes de mes rêves ne meurent jamais
Elles vivent éternellement dans l'air de mon imagination
(Car tu réapparais dans mon esprit
Partout, tout le temps, comme l'air que je respire)＊

REPEAT(＊)

Où pourrai-je te trouver ?
Mais comment puis-je survivre jusqu'à la fin du monde ?
Pourquoi mon corps et mon âme refusent-ils de se séparer ?
Je reste dans ce monde, abandonné par toi

Où pourrai-je te trouver ?
J'espère que quelque part sur Terre, il y a quelqu'un qui te ressemble
Car tu réapparais dans mon esprit
Partout, tout le temps, comme l'air que je respire