Lyrics and translation 劉浩龍 - �海�珠 (合唱版)

�海�珠 (合唱版)

刘：大众也喜欢珠光宝气

没有空完全明白你的美
谢：只得我 望见你 关起了心扉
犹如合上 贝壳的传奇
若世间疏忽 从未细味
刘：让那些蠢人 庸人嫌弃你
合：切莫让人 影响了你 信仰你的真理
＊谢：如沧海深处 埋藏着遗珠（刘：埋藏着遗珠）
其实你好处 个个也不知
刘：唯独我先可以 明白上帝构思
合：於沙砾里 找到 璀璨珍珠
刘：人家冤枉你 平凡闷孩子（谢：如像孩子）
但是你心事 我不信
合：无聊没意思
谢：没有人识得欣赏
合：但天知 谁可以＊

刘：大概这种 非一般的美
谢：慧眼太少 旁人未赏识你
刘：因此你 极客气 差点算谦卑
谢：从来没对 爱 有所预期
谢：若世界疏忽 从未细味
刘：让那些蠢人 庸人忘记你
合：要是别人 都不爱你 有我这边等你

REPEAT＊
＊谢：如沧海深处 埋藏着遗珠（刘：埋藏着遗珠）
其实你好处 个个也不知
刘：唯独我先可以 明白上帝构思
合：於沙砾里 找到 璀璨珍珠
刘：人家冤枉你 平凡闷孩子（谢：如像孩子）
但是你心事 我不信
合：无聊没意思
谢：没有人识得欣赏
合：但天知 谁可以＊
谢：你是谁你是谁
刘：可有地方发亮
合：旁人忙着夸奖色相
刘：没有空管你的修养
合：唯独我 留下拍掌

刘：如沧海深处 埋藏着遗珠
谢：其实你好处 个个也不知
唯独我先可以 明白上帝构思
刘：於沙砾里 合：找到 璀璨珍珠
刘：人家冤枉你 平凡闷孩子
但是你心事 我不信
合：无聊没意思
刘：就算谁都不欣赏
谢：但偏偏 合：我可以

La Perle de la Mer (Chanson en Duo)

Moi : Le grand public aime aussi l’éclat et le luxe

Ils n’ont pas le temps de vraiment comprendre ta beauté
Toi : Seul moi, je vois que tu as fermé ton cœur
Comme une coquille qui referme son histoire
Si le monde est distrait et ne s’attarde pas à goûter
Moi : Laisse ces idiots, ces gens ordinaires te mépriser
Ensemble : Ne laisse personne influencer ton esprit, croit en ta vérité
＊Toi : Comme une perle cachée au fond de la mer (Moi : Cachée au fond de la mer)
En vérité, tes qualités, personne ne les connaît
Moi : Seul moi, je peux comprendre la pensée de Dieu
Ensemble : Trouver une perle brillante parmi le sable
Moi : On te traite de petite fille ordinaire et ennuyeuse (Toi : Comme un enfant)
Mais je ne crois pas à tes préoccupations
Ensemble : C’est ennuyeux, sans intérêt
Toi : Personne ne sait apprécier
Ensemble : Mais le ciel sait qui peut le faire ＊

Moi : Cette beauté particulière, pas ordinaire
Toi : Il y a si peu d’yeux perspicaces, les autres ne t’apprécient pas
Moi : Tu es donc très polie, presque humble
Toi : Tu n’as jamais eu d’attentes en matière d’amour
Toi : Si le monde est distrait et ne s’attarde pas à goûter
Moi : Laisse ces idiots, ces gens ordinaires t’oublier
Ensemble : Si les autres ne t’aiment pas, je serai là pour toi

REPETER ＊
＊Toi : Comme une perle cachée au fond de la mer (Moi : Cachée au fond de la mer)
En vérité, tes qualités, personne ne les connaît
Moi : Seul moi, je peux comprendre la pensée de Dieu
Ensemble : Trouver une perle brillante parmi le sable
Moi : On te traite de petite fille ordinaire et ennuyeuse (Toi : Comme un enfant)
Mais je ne crois pas à tes préoccupations
Ensemble : C’est ennuyeux, sans intérêt
Toi : Personne ne sait apprécier
Ensemble : Mais le ciel sait qui peut le faire ＊
Toi : Qui es-tu, qui es-tu
Moi : Y a-t-il un endroit où tu peux briller
Ensemble : Les autres sont occupés à flatter l’apparence
Moi : Ils n’ont pas le temps de se soucier de ton éducation
Ensemble : Seul moi, je reste pour applaudir

Moi : Comme une perle cachée au fond de la mer
Toi : En vérité, tes qualités, personne ne les connaît
Seul moi, je peux comprendre la pensée de Dieu
Moi : Parmi le sable Ensemble : trouver une perle brillante
Moi : On te traite de petite fille ordinaire et ennuyeuse
Mais je ne crois pas à tes préoccupations
Ensemble : C’est ennuyeux, sans intérêt
Moi : Même si personne ne t’apprécie
Toi : Mais justement Ensemble : je le peux