Lyrics and translation 劉珺兒 - Wang Qing Shui 忘情水

Wang Qing Shui 忘情水

Cheng cing sau nien ai cui mong
Yi sin ce siang wang chien fei
Sing phien chien sen he wan sui
Yi lu cou lai pu neng huei

Mu ran huei sou ching yi yuen
Sen pu you ci cai thien pien
Chai ming pai ai hen ching xhou
Cuei sang cuei thung se ho hui

Ru kuo ni pu cheng sin suei
Ni pu huei tung te wo sang pei
Tang wo yen cung yu lei
Pie wen wo se wei sei
Ciu rang wo wang le ce yi chie

Aa.
Kei wo yi pei wang ching suei
Huan wo yi ye pu liu lei
Suo yu cen sin cen yi
Ren tha yi ta fung chuei
Fu chu te ai sou pu huei

Kei wo yi pei wang ching suei
Huan wo yi seng pu sang pei
Ciu suan wo huei he cuei
Ciu suan wo huei sin suei
Pu huei khan cien wo liu lei

L'eau de l'oubli 忘情水

Je chantais nos amours du passé
Mon cœur était rempli de pensées pour toi
Des chansons sans fin dans chaque saison
Un chemin que je ne pouvais pas revenir

Soudain je me suis souvenu de notre promesse
Il n'y a pas de ciel qui peut être changé
Le destin a tracé l'amour et la haine
L'amertume et la tristesse se sont mélangées

Si tu n'es pas sincère
Tu ne sauras pas la douleur de ma tristesse
Alors que mes yeux sont remplis de larmes
Ne me demande pas pourquoi je suis triste
Laisse-moi oublier tout cela

Aa.
Donne-moi un verre d'eau de l'oubli
Pour que je ne pleure plus
Tout ce qui est lié au cœur et à l'esprit
Laisse le vent emporte tout
Le souvenir de l'amour ne reviendra pas

Donne-moi un verre d'eau de l'oubli
Pour que je ne sois plus triste
Même si je dois être triste
Même si je dois être blessée
Ne regarde pas mes larmes