Lyrics and translation 劉珺兒 - 彩雲追月

彩雲追月

明月究竟在哪方
白晝自潛藏 夜晚露毫茫
光輝普照世間上
漫照著平陽 又照著橋樑
皓影千家人共仰

人立晚風月照中
獨散步長廊 月浸在池塘
歡欣充滿了心上
靜聽樂悠揚 越覺樂洋洋
夜鳥高枝齊和唱

難逢今夕風光
一片歡欣氣象
月照彩雲上 薰風輕掠
如入山蔭心向往

如立明月旁 如上天堂
身軀搖動 俯身遙望 世界上
海翻浪 千點光
飄飄泛泛海天在望
欣見明月逾清朗

人立晚風月照中
獨散步長廊 月浸在池塘
歡欣充滿了心上
靜聽樂悠揚 越覺樂洋洋
夜鳥高枝齊和唱

難逢今夕風光
一片歡欣氣象
月照彩雲上 薰風輕掠
如入山蔭心向往

如立明月旁 如上天堂
身軀搖動 俯身遙望 世界上
海翻浪 千點光
飄飄泛泛海天在望
欣見明月逾清朗

Nuages colorés poursuivant la lune

Où se trouve exactement la lune ?
Elle se cache le jour, et brille la nuit.
Sa lumière éclaire le monde entier,
Elle illumine la plaine et les ponts.
Des milliers de foyers se tournent vers sa lueur.

Je me tiens dans la brise du soir, sous la lumière de la lune.
Je me promène seul le long de la galerie, la lune se reflète dans l’étang.
La joie emplit mon cœur.
J’écoute la musique mélodieuse, elle me rend de plus en plus joyeuse.
Les oiseaux nocturnes chantent en chœur sur les branches.

Il est rare de trouver un tel paysage aujourd’hui.
Une atmosphère de joie et d’allégresse.
La lune éclaire les nuages colorés, la brise douce souffle.
Comme si je m’enfonçais dans l’ombre d’une montagne, mon cœur aspire à ce lieu.

Comme si je me tenais à côté de la lune, comme si j’étais au paradis.
Mon corps se balance, je baisse les yeux pour contempler le monde.
Les vagues de la mer brillent, mille points de lumière.
La mer et le ciel se fondent dans l’horizon, flottant dans le vent.
Je vois la lune plus brillante que jamais.

Je me tiens dans la brise du soir, sous la lumière de la lune.
Je me promène seul le long de la galerie, la lune se reflète dans l’étang.
La joie emplit mon cœur.
J’écoute la musique mélodieuse, elle me rend de plus en plus joyeuse.
Les oiseaux nocturnes chantent en chœur sur les branches.

Il est rare de trouver un tel paysage aujourd’hui.
Une atmosphère de joie et d’allégresse.
La lune éclaire les nuages colorés, la brise douce souffle.
Comme si je m’enfonçais dans l’ombre d’une montagne, mon cœur aspire à ce lieu.

Comme si je me tenais à côté de la lune, comme si j’étais au paradis.
Mon corps se balance, je baisse les yeux pour contempler le monde.
Les vagues de la mer brillent, mille points de lumière.
La mer et le ciel se fondent dans l’horizon, flottant dans le vent.
Je vois la lune plus brillante que jamais.