Lyrics and translation 劉秋儀 - 惜春 (修復版)

惜春 (修復版)

林檎の樹の下 泣いてた君は
とける雪より きよらな瞳
ふるさとよ ふるさとよ
忘れられない 思い出がある
呼べばせつない 人がいる

螢を追いかけ せせらぐ道を
君は浴衣の 紅い帯
ふるさとよ ふるさとよ
時は変われど 幼い日々を
水の流れが うつすだろう

むすんだ黒髪 ほどけば白い
君の襟足 ほのかに匂う
ふるさとよ ふるさとよ
祭りばやしが とだえた今も
胸にやさしい 面影よ

木枯らし吹く夜の 窓辺には
星がまたたく つららがさがる
ふるさとよ ふるさとよ
めぐり逢う日は ない君だけど
君のしあわせ 祈ってる

惜春 (修復版)

Sous l'arbre aux pommes, tu pleurais
Tes yeux étaient plus purs que la neige fondante
Mon pays natal, mon pays natal
J'ai des souvenirs que je ne peux oublier
Il y a des personnes que je ne peux pas appeler sans avoir le cœur serré

Tu suivais les lucioles sur le chemin qui coulait
Tu portais une ceinture rouge sur ton kimono
Mon pays natal, mon pays natal
Le temps passe, mais les jours de mon enfance
Seront reflétés dans le courant de l'eau

Lorsque je défais tes cheveux noirs attachés, ils sont blancs
La nuque de ton cou sent légèrement bon
Mon pays natal, mon pays natal
Même si la musique du festival s'est arrêtée
Dans mon cœur, il y a un doux souvenir de toi

La nuit, le vent froid souffle et sur le bord de la fenêtre
Les étoiles scintillent et des glaçons pendent
Mon pays natal, mon pays natal
Je ne te reverrai plus, mais
Je prie pour ton bonheur