Lyrics and translation 劉紫玲 - 新天上人间

新天上人间

细雨淋湿三月的惆怅
哪把伞下是你的脸庞
当春天在风中又写了好几行
挂在弯了腰的柳树上
少年痴狂自古都一样
化成蝴蝶多情的翅膀
独自在长桥上遥望着那月亮
看时光又变得古色古香
想形容你的美丽
恰似芬芳的茉莉
熟悉的情节里释放浓浓情绪
又何止千万世纪
今生最美的相遇
处处浪漫的愁绪
借着三分醉意抚摸江南美丽
原来人间的天堂是你
细雨淋湿三月的惆怅
哪把伞下是你的脸庞
当春天在风中又写了好几行
挂在弯了腰的柳树上
少年痴狂自古都一样
化成蝴蝶多情的翅膀
独自在长桥上遥望着那月亮
看时光又变得古色古香
想形容你的美丽
恰似芬芳的茉莉
熟悉的情节里释放浓浓情绪
又何止千万世纪
今生最美的相遇
处处浪漫的愁绪
借着三分醉意抚摸江南美丽
原来人间的天堂是你
想形容你的美丽
恰似芬芳的茉莉
熟悉的情节里释放浓浓情绪
又何止千万世纪
今生最美的相遇
处处浪漫的愁绪
借着三分醉意抚摸江南美丽
原来人间的天堂是你

Le nouveau paradis terrestre

La pluie fine imbibe la tristesse de mars
Sous quel parapluie se trouve ton visage ?
Alors que le printemps écrit à nouveau plusieurs lignes dans le vent
Suspendues aux branches penchées du saule
La folie de la jeunesse est toujours la même
Transformée en ailes d'un papillon amoureux
Seule, je contemple la lune depuis le long pont
Et je vois le temps prendre une allure antique
Je veux décrire ta beauté
Comme le parfum du jasmin
Dans cette intrigue familière, je libère mes émotions profondes
Plus que des millions de siècles
La plus belle rencontre de cette vie
Partout, des pensées romantiques et mélancoliques
Avec une pointe d'ivresse, je caresse la beauté du Jiangnan
Le paradis terrestre, c'est toi
La pluie fine imbibe la tristesse de mars
Sous quel parapluie se trouve ton visage ?
Alors que le printemps écrit à nouveau plusieurs lignes dans le vent
Suspendues aux branches penchées du saule
La folie de la jeunesse est toujours la même
Transformée en ailes d'un papillon amoureux
Seule, je contemple la lune depuis le long pont
Et je vois le temps prendre une allure antique
Je veux décrire ta beauté
Comme le parfum du jasmin
Dans cette intrigue familière, je libère mes émotions profondes
Plus que des millions de siècles
La plus belle rencontre de cette vie
Partout, des pensées romantiques et mélancoliques
Avec une pointe d'ivresse, je caresse la beauté du Jiangnan
Le paradis terrestre, c'est toi
Je veux décrire ta beauté
Comme le parfum du jasmin
Dans cette intrigue familière, je libère mes émotions profondes
Plus que des millions de siècles
La plus belle rencontre de cette vie
Partout, des pensées romantiques et mélancoliques
Avec une pointe d'ivresse, je caresse la beauté du Jiangnan
Le paradis terrestre, c'est toi