Lyrics and translation 劉美君 - Stay Awhile

Stay Awhile

【開始播放】

Into my room he creeps
他潛入我的房間
Without making a sound
沒有發出半點聲響
Into my dream he peeps
他窺視我的夢境
With his hair all long and hanging down
透過他那披垂的髮

How he (she) make me quiver
他(她)不禁讓我顫抖
How he (she) make me smile
他(她)不禁讓我微笑
With all this love I have to give him (her)
為這想獻給他(她)的愛
I guess I'm gonna stay with him (her) awhile
我想我會留下來陪他(她)一會兒

She brushed the curls from my eyes
她撥開我眼前捲曲的長髮
She drop her robe on the floor
她褪去長袍，掉落在地板上
She reaches for the light on the bureau
她的手伸向桌上的燈
And the darkness is her pillow once more
枕上又陷入一片黑暗

I guess I'm gonna stay with you awhile
我想我會留下來陪你一會兒

Reste un instant

【Lecture】

Il entre dans ma chambre
他潛入我的房間
Sans faire aucun bruit
沒有發出半點聲響
Il observe mes rêves
他窺視我的夢境
À travers ses cheveux longs et pendants
透過他那披垂的髮

Il me fait frissonner
他(她)不禁讓我顫抖
Il me fait sourire
他(她)不禁讓我微笑
Avec tout cet amour que j'ai à lui donner
為這想獻給他(她)的愛
Je suppose que je vais rester avec lui un moment
我想我會留下來陪他(她)一會兒

Il écarte les mèches de mes yeux
她撥開我眼前捲曲的長髮
Il laisse tomber son peignoir au sol
她褪去長袍，掉落在地板上
Il tend la main vers la lumière sur la commode
她的手伸向桌上的燈
Et l'obscurité redevient son oreiller
枕上又陷入一片黑暗

Je pense que je vais rester avec toi un moment
我想我會留下來陪你一會兒