Lyrics and translation 劉美君 - 一對舊皮鞋

一對舊皮鞋

他乡里跨过冰雪的疆界
踏着长路与短街
始终靠紧我不怕风霜阻
是这双旧白皮鞋

想起爸爸
将粗线每步每针的紧拉
来造这鞋交给我沿路穿戴
一走数千里风雨中冲晒
现在皮鞋已穿歪
想起故乡处苦干的爸爸
亦已经日渐年迈

梦里又再遇见故乡里的街
老爹两手颤抖补鞋
没法为你奉上冷糕饼一块
老爹你竟说我乖
打掌一声一声再响彻小街
每一下都透于天涯
爸爸爸爸我知我所欠的债
我总会归到这街

爸爸你可会手里的针线
现在无力再紧拉
爸爸你可会不懂得新款
没法将皮鞋来卖

我很清楚
当初你以热爱牺牲的心
来造这鞋交给我沿路穿戴
一走数千里风雨中冲晒
现在皮鞋已穿歪
想起故乡处苦干的爸爸
亦已经日渐年迈
想起故乡处苦干的爸爸
亦已经日渐年迈

梦里又再遇见故乡里的街
老爹两手颤抖补鞋
没法为你奉上冷糕饼一块
老爹你竟说我乖
打掌一声一声再响彻小街
每一下都透于天涯
爸爸爸爸我知我所欠的债
我总会归到这街

梦里又再遇见故乡里的街
老爹两手颤抖补鞋
没法为你奉上冷糕饼一块
老爹你竟说我乖
打掌一声一声再响彻小街
每一下都透于天涯
爸爸爸爸我知我所欠的债
我总会归到这街

梦里又再遇见故乡里的街
老爹两手颤抖补鞋
没法为你奉上冷糕饼一块
老爹你竟说我乖

Une vieille paire de chaussures

Dans un pays étranger, j'ai traversé les frontières de la neige et de la glace
Marchant sur de longues routes et de courtes rues
Toujours collées à moi, sans peur du vent ou de la gelée
C'est cette vieille paire de chaussures blanches

Je me souviens de papa
Tirant fermement chaque pas, chaque point de fil grossier
Pour faire ces chaussures, me les donner pour les porter en chemin
Marchant des milliers de kilomètres, sous le vent et le soleil
Maintenant, les chaussures sont usées
Je me souviens de papa, qui travaille dur dans notre pays natal
Il est aussi de plus en plus âgé

Dans mes rêves, je rencontre à nouveau la rue de mon pays natal
Papa, les mains tremblantes, répare des chaussures
Il n'a pas de gâteau de riz froid à t'offrir
Papa, tu dis que je suis sage
Une claque, une claque, résonne dans la rue
Chaque coup traverse le temps et l'espace
Papa, papa, je sais ce que je te dois
Je reviendrai toujours dans cette rue

Papa, seras-tu capable de tenir ton aiguille et ton fil
Maintenant, tu es trop faible pour tirer fort
Papa, seras-tu incapable de comprendre les nouveaux modèles
Tu ne seras plus capable de vendre ces chaussures

Je sais très bien
Que tu as fait ces chaussures avec un cœur rempli d'amour et de sacrifice
Pour me les donner pour les porter en chemin
Marchant des milliers de kilomètres, sous le vent et le soleil
Maintenant, les chaussures sont usées
Je me souviens de papa, qui travaille dur dans notre pays natal
Il est aussi de plus en plus âgé
Je me souviens de papa, qui travaille dur dans notre pays natal
Il est aussi de plus en plus âgé

Dans mes rêves, je rencontre à nouveau la rue de mon pays natal
Papa, les mains tremblantes, répare des chaussures
Il n'a pas de gâteau de riz froid à t'offrir
Papa, tu dis que je suis sage
Une claque, une claque, résonne dans la rue
Chaque coup traverse le temps et l'espace
Papa, papa, je sais ce que je te dois
Je reviendrai toujours dans cette rue

Dans mes rêves, je rencontre à nouveau la rue de mon pays natal
Papa, les mains tremblantes, répare des chaussures
Il n'a pas de gâteau de riz froid à t'offrir
Papa, tu dis que je suis sage
Une claque, une claque, résonne dans la rue
Chaque coup traverse le temps et l'espace
Papa, papa, je sais ce que je te dois
Je reviendrai toujours dans cette rue

Dans mes rêves, je rencontre à nouveau la rue de mon pays natal
Papa, les mains tremblantes, répare des chaussures
Il n'a pas de gâteau de riz froid à t'offrir
Papa, tu dis que je suis sage