兩杯茶(HKTV "來生不做香港人"主題曲) - 劉美君 translation in German

兩杯茶(HKTV "來生不做香港人"主題曲)

兩杯茶
來生不做香港人 主題曲

浪淘盡身世 夢中不記得我們如飛絮
時代輪迴翻身 迎頭痛聚
長情像山水 但山歌散失各自人生裏
寧願沉默相對 或者歸去

同在天地找過客的家
同用歲月占命裏的卦
期望的福氣 尋覓的歸宿 為何偏差

同是一雙一世兩生花
同為風光追剎那芳華
人在光景轉 情為心境變 各有牽掛

舊時月色裏 大家都困守這繁榮堡壘
而未曾學好散 如何好聚
浪淘盡心跡 夢想吹起的泡沫全粉碎
茶未涼人先走 是否飲醉

同在天地找過客的家
同用歲月占命裏的卦
期望的福氣 尋覓的歸宿 為何偏差

同是一雙一世兩生花
同為風光追剎那芳華
人在光景轉 情為心境變 各有牽掛

如出處去路 可以作主
誰可以決定 和誰偶遇
回首你我在命途 絕處手挽手
忘掉哪時放晴 哪時有風雨

同在天地找過客的家
同用歲月占命裏的卦
期望的福氣 尋覓的歸宿 為何偏差

同是一雙一世兩生花
同為風光追剎那芳華
人在光景轉 情為心境變 各有牽掛

人在悲喜中會想通嗎
情在親疏間你惋惜嗎
難道今天我 還未懂欣賞你那杯茶

Zwei Tassen Tee (HKTV Titelsong "In meinem nächsten Leben möchte ich kein Hongkonger sein")

Zwei Tassen Tee
Titelsong "In meinem nächsten Leben möchte ich kein Hongkonger sein"

Wellen waschen das Schicksal fort, im Traum erinnern wir uns nicht, wie wir wie Blütenstaub waren.
Der Kreislauf der Zeit dreht sich, schmerzhaftes Wiedersehen steht bevor.
Tiefe Zuneigung ist wie Landschaft, doch Volkslieder sind verloren, jeder in seinem eigenen Leben.
Lieber schweigend gegenüberstehen oder zurückkehren.

Gemeinsam suchen wir in dieser Welt das Zuhause eines Gastes.
Gemeinsam nutzen wir die Jahre, um unser Schicksal zu deuten.
Das erhoffte Glück, die gesuchte Heimat, warum weichen sie ab?

Wir sind wie ein Paar, eine Welt, zwei Blüten.
Gemeinsam jagen wir dem flüchtigen Glanz hinterher.
Menschen ändern sich im Wandel der Zeit, Gefühle ändern sich mit der Stimmung, jeder hat seine eigenen Sorgen.

Im Mondlicht vergangener Zeiten waren wir alle in dieser blühenden Festung gefangen.
Und haben nie gelernt, wie man loslässt, wie kann man sich dann gut wiedersehen?
Wellen waschen die Spuren des Herzens fort, die vom Traum aufgeschäumten Blasen zerplatzen alle.
Der Tee ist noch nicht kalt, doch die Person ist schon gegangen, war sie betrunken?

Gemeinsam suchen wir in dieser Welt das Zuhause eines Gastes.
Gemeinsam nutzen wir die Jahre, um unser Schicksal zu deuten.
Das erhoffte Glück, die gesuchte Heimat, warum weichen sie ab?

Wir sind wie ein Paar, eine Welt, zwei Blüten.
Gemeinsam jagen wir dem flüchtigen Glanz hinterher.
Menschen ändern sich im Wandel der Zeit, Gefühle ändern sich mit der Stimmung, jeder hat seine eigenen Sorgen.

Wenn wir über unseren Ausgang und Weg selbst bestimmen könnten,
wer könnte dann entscheiden, wem wir begegnen?
Wenn ich zurückblicke, waren wir beide in unserem Schicksal, hielten uns am Abgrund die Hände.
Vergaßen, wann es aufklarte, wann es stürmte.

Gemeinsam suchen wir in dieser Welt das Zuhause eines Gastes.
Gemeinsam nutzen wir die Jahre, um unser Schicksal zu deuten.
Das erhoffte Glück, die gesuchte Heimat, warum weichen sie ab?

Wir sind wie ein Paar, eine Welt, zwei Blüten.
Gemeinsam jagen wir dem flüchtigen Glanz hinterher.
Menschen ändern sich im Wandel der Zeit, Gefühle ändern sich mit der Stimmung, jeder hat seine eigenen Sorgen.

Werden Menschen in Freude und Leid zur Vernunft kommen?
Wirst du es bedauern, wenn Gefühle zwischen Nähe und Distanz schwanken, mein Liebster?
Könnte es sein, dass ich heute immer noch nicht weiß, wie ich deine Tasse Tee wertschätzen kann?