Lyrics and translation 劉美君 - 清晨

清晨

晨曦中披上這薄霧
悠閒地在這街頭散步
柔光中 隱約漸見拖馬步過
寒意內人像馬呼出了霧

回看昨日擺動了小手臂
搖盪着父母編的馬尾跑步
回看當日肩揹着書包的我
曾在榕樹上留了記號

但昨天沒法等 像昨天的風箏
當天風箏飄着歡欣
飄起片片碎白雲 純白像那童真
還像一串和一串疑問

晨曦中披上這薄霧
悠閒地在這街頭散步
柔光中 街角漸見拖馬步過
寒意內人像馬呼出了霧

懷抱寂寞手插在褲袋的我
沿着電車的冷冷軌道
猶似失落只有這風中的我
尋覓榕樹上零碎記號

但昨天沒法等 像昨天的風箏
當天風箏飄着歡欣
飄起片片碎白雲 純白像那童真
還像一串和一串疑問

但昨天沒法等 像昨天的風箏
當天風箏飄着歡欣
飄起片片碎白雲 純白像那童真
還在天裏淘氣的在親吻

温馨的仿似吻在我心

Matin

Dans la brume matinale, j'enfile ce voile léger
Se promenant tranquillement dans cette rue
Dans la lumière douce, je vois au loin un cheval qui trottine
Dans le froid, l'homme-cheval expire de la brume

Je revois hier, mes petits bras qui se balançaient
Courant avec mes cheveux attachés en queue de cheval que mes parents ont faits
Je revois ce jour-là, moi, portant mon sac à dos
J'ai laissé une marque sur le figuier

Mais hier, on ne pouvait pas attendre, comme le cerf-volant d'hier
Ce jour-là, le cerf-volant flottait de joie
Des morceaux de nuages blancs flottaient, d'un blanc pur comme l'enfance
Et comme une série de questions

Dans la brume matinale, j'enfile ce voile léger
Se promenant tranquillement dans cette rue
Dans la lumière douce, au coin de la rue, je vois au loin un cheval qui trottine
Dans le froid, l'homme-cheval expire de la brume

Moi, portant la solitude, les mains dans mes poches
Le long des rails froids du tramway
Comme si je n'étais que le vent perdu
Cherchant les marques éparses sur le figuier

Mais hier, on ne pouvait pas attendre, comme le cerf-volant d'hier
Ce jour-là, le cerf-volant flottait de joie
Des morceaux de nuages blancs flottaient, d'un blanc pur comme l'enfance
Et comme une série de questions

Mais hier, on ne pouvait pas attendre, comme le cerf-volant d'hier
Ce jour-là, le cerf-volant flottait de joie
Des morceaux de nuages blancs flottaient, d'un blanc pur comme l'enfance
Ils sont encore là dans le ciel, taquins, pour s'embrasser

Un baiser chaleureux comme celui sur mon cœur