Lyrics and translation 劉美君 - 隔
樹隔着了夜
揮手向我
Les
arbres
cachent
la
nuit,
faisant
signe
de
la
main
vers
moi
雲像往昔一般經過
Les
nuages
passent
comme
autrefois
夜隔着窗輕窺探着説
La
nuit,
à
travers
la
fenêtre,
me
regarde
discrètement
et
dit
誰未有
誰未有過苦楚
Qui
n'a
pas,
qui
n'a
pas
connu
la
douleur
?
寂靜隔着午夜
輕輕碰着我
Le
silence,
à
travers
le
milieu
de
la
nuit,
me
touche
doucement
懷念是往昔熱如火
Le
souvenir
est
comme
un
feu
ardent
du
passé
睡着是進入了夢
醒起再次是痛
Dormir,
c'est
entrer
dans
un
rêve,
se
réveiller,
c'est
à
nouveau
la
douleur
誰願意由悲哀佔用這面容
Qui
voudrait
que
la
tristesse
prenne
possession
de
ce
visage
?
對着鏡
揣着易碎下的心情
Devant
le
miroir,
je
porte
en
moi
une
humeur
fragile
轉身關退
窗中的遠景
Je
me
retourne
et
ferme
la
fenêtre
sur
le
paysage
lointain
誰曾伴我一起上路
Qui
m'a
accompagné
sur
la
route
誰在現今關心我
Qui
s'inquiète
de
moi
maintenant
我怎麼竟分不開
Comment
puis-je
m'en
séparer
?
怎會未清楚
Comment
puis-je
ne
pas
comprendre
?
樹隔着了夜
揮手向我
Les
arbres
cachent
la
nuit,
faisant
signe
de
la
main
vers
moi
人像往昔一般經過
Les
gens
passent
comme
autrefois
夜隔着窗輕窺探着説
La
nuit,
à
travers
la
fenêtre,
me
regarde
discrètement
et
dit
誰未有
誰未有過苦楚
Qui
n'a
pas,
qui
n'a
pas
connu
la
douleur
?
寂靜隔着午夜
輕輕碰着我
Le
silence,
à
travers
le
milieu
de
la
nuit,
me
touche
doucement
懷念是往昔熱如火
Le
souvenir
est
comme
un
feu
ardent
du
passé
睡着是進入了夢
醒起再次是痛
Dormir,
c'est
entrer
dans
un
rêve,
se
réveiller,
c'est
à
nouveau
la
douleur
誰願意由悲哀佔用這面容
Qui
voudrait
que
la
tristesse
prenne
possession
de
ce
visage
?
對着鏡
揣着易碎下的心情
Devant
le
miroir,
je
porte
en
moi
une
humeur
fragile
轉身關退
窗中的遠景
Je
me
retourne
et
ferme
la
fenêtre
sur
le
paysage
lointain
誰曾伴我一起上路
Qui
m'a
accompagné
sur
la
route
誰在現今關心我
Qui
s'inquiète
de
moi
maintenant
我怎麼竟分不開
Comment
puis-je
m'en
séparer
?
怎會未清楚
Comment
puis-je
ne
pas
comprendre
?
誰曾伴我一起上路
Qui
m'a
accompagné
sur
la
route
誰在現今關心我
Qui
s'inquiète
de
moi
maintenant
我怎麼竟分不開
Comment
puis-je
m'en
séparer
?
怎會未清楚
Comment
puis-je
ne
pas
comprendre
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.